1
00:02:35,800 --> 00:02:36,963
Давайте посмотрим, что у вас есть.
2
00:02:37,051 --> 00:02:39,969
Мне нужно больше бегунов.
Я не могу писать бизнес достаточно быстро.
3
00:02:40,054 --> 00:02:41,964
Тебе нужно увидеть Грейнджер.
4
00:02:48,855 --> 00:02:50,729
8720. Да.
5
00:02:51,358 --> 00:02:53,849
Ага. Подожди минутку. Победи, Моттола!
6
00:02:53,943 --> 00:02:56,185
Мистер Грейнджер? Чикаго на связи.
7
00:03:00,325 --> 00:03:03,575
Это Комбс. Почему ты не позвонил?
Все остальные внутри.
8
00:03:03,662 --> 00:03:05,785
У нас были проблемы
с законом сегодня утром.
9
00:03:05,872 --> 00:03:08,328
Мэр пообещал.
жестко обращаться с ракетками.
10
00:03:08,417 --> 00:03:11,334
Он закрыл всех
на два часа, чтобы все выглядело хорошо.
11
00:03:11,420 --> 00:03:13,459
Ничего серьезного. Это просто отстает от нас.
12
00:03:13,547 --> 00:03:14,709
Вы платили деньги?
13
00:03:15,007 --> 00:03:18,126
Да! Он делает это каждый год.
Не о чем беспокоиться.
14
00:03:18,427 --> 00:03:22,341
Завершите подсчет и поднимите его сюда.
Я не хочу оставаться здесь всю ночь.
15
00:03:22,431 --> 00:03:26,298
Мужчина будет по-настоящему счастлив.
На этой неделе мы заработали более 10 000 долларов.
16
00:03:26,852 --> 00:03:30,720
- Мы заработали здесь 22 000 долларов.
- Вам принадлежит весь южный район Чикаго.
17
00:03:30,814 --> 00:03:33,768
Как ты ожидаешь, что мои восемь паршивых пятен
конкурировать с этим?
18
00:03:33,859 --> 00:03:38,402
Они заработали 14 000 долларов в Эванстоне.
16 500 долларов у Гэри и 20 000 долларов у Цицерона.
19
00:03:38,489 --> 00:03:40,446
Похоже, ты идешь сзади.
20
00:03:40,533 --> 00:03:43,403
Я только что посчитал.
Я поставлю результат на 4:15.
21
00:03:43,494 --> 00:03:45,368
Мы будем ждать.
22
00:03:48,374 --> 00:03:50,117
Моттола!
23
00:03:51,878 --> 00:03:55,496
Отвезите это в Чикаго в 4:15.
24
00:03:55,798 --> 00:03:58,336
Они будут этого ждать
в расчетной палате.
25
00:03:59,135 --> 00:04:03,133
И не останавливайтесь ни на каких развлечениях.
Возьмите такси на Седьмой улице.
26
00:04:03,848 --> 00:04:05,307
Вырежьте это!
27
00:04:07,477 --> 00:04:08,093
8720.
28
00:04:21,074 --> 00:04:23,992
Эй, ты там! Останавливаться!
Эй, ты! Остановите этого человека!
29
00:04:24,202 --> 00:04:28,330
Остановите его! У него мой кошелек!
Остановите его! Остановите этого человека!
30
00:04:28,540 --> 00:04:29,999
У него все мои деньги!
31
00:04:30,083 --> 00:04:31,708
Остановите его!
32
00:04:35,714 --> 00:04:37,588
Чертов любитель негров!
33
00:04:39,718 --> 00:04:42,043
Когда-нибудь я поймаю тебя за это! Яйцо-присоска!
34
00:04:42,596 --> 00:04:44,553
Не позволяйте ему уйти!
У него мой кошелек!
35
00:04:44,640 --> 00:04:46,300
У него все мои деньги!
36
00:04:46,642 --> 00:04:49,347
- Мой кошелек! У него мой кошелек!
- Мы поняли!
37
00:04:49,645 --> 00:04:51,887
Что случилось?
Он схватил тебя ножом?
38
00:04:51,980 --> 00:04:55,765
- Вам нужен врач. Я позвоню полицейскому.
- Нет, нет! Никаких полицейских!
39
00:04:58,946 --> 00:05:01,698
- Вы хотели по закону?
- Нет, все в порядке.
40
00:05:03,826 --> 00:05:06,910
Ты спятил, таскаешь с собой такую пачку
в этом районе?
41
00:05:07,079 --> 00:05:10,994
Спасибо. Я обязан тебе.
Мне пора идти.
42
00:05:11,459 --> 00:05:13,416
На этой ноге ты никуда не пойдешь.
43
00:05:13,502 --> 00:05:17,203
Я должен. Надо запустить несколько слотов
в Вест-Бенде для банды здесь.
44
00:05:17,798 --> 00:05:21,713
Я немного задержал выплаты.
Они думают, что я их сдерживаю.
45
00:05:21,928 --> 00:05:24,679
Мне дали до 4:00.
чтобы найти деньги.
46
00:05:24,764 --> 00:05:26,803
Если они этого не поймут, я умру.
47
00:05:26,891 --> 00:05:29,263
Это выглядит нехорошо, дедушка.
Сейчас почти 4:00.
48
00:05:29,352 --> 00:05:32,768
Я дам тебе и твоему другу 100 долларов.
чтобы доставить это для меня.
49
00:05:34,774 --> 00:05:38,273
Я не знаю.
Кружка, которая тебя ударила, злится на меня.
50
00:05:38,361 --> 00:05:40,437
Что, если он ждет за углом?
51
00:05:40,530 --> 00:05:43,484
Он не узнает, что ты его несешь.
Ты должен мне помочь.
52
00:05:44,117 --> 00:05:49,242
Мне жаль. Я помогу тебе добраться до врача, но
Я не собираюсь ради тебя идти на нож.
53
00:05:49,664 --> 00:05:52,665
А ты? Все, что тебе нужно сделать
вставляется в дверной проем.
54
00:05:52,751 --> 00:05:56,334
- Я дам тебе целых 100 долларов.
- Что заставляет тебя думать, что ему можно доверять?
55
00:05:56,421 --> 00:06:00,371
Вон! Я вернул ему бумажник.
Как далеко это место?
56
00:06:00,467 --> 00:06:04,465
1811 Мейсон. Положите его в коробку 3-C.
У вас не будет никаких проблем.
57
00:06:06,223 --> 00:06:08,548
Там 5000 долларов...
58
00:06:09,059 --> 00:06:10,802
...и вот тебе 100 долларов.
59
00:06:11,103 --> 00:06:15,599
Хорошо, я сделаю для тебя твою порцию.
И не волнуйся, ты можешь мне доверять.
60
00:06:19,111 --> 00:06:22,195
Если эти головорезы обыщут тебя,
далеко не уедешь, неся его туда.
61
00:06:22,281 --> 00:06:24,487
- Что будем делать?
- У тебя есть сумка или что-то в этом роде?
62
00:06:24,575 --> 00:06:26,532
Как насчет носового платка?
63
00:06:26,619 --> 00:06:28,944
- Вот платок!
- Дай мне.
64
00:06:29,663 --> 00:06:32,368
- Дай мне деньги.
- Просто поторопись, ладно?
65
00:06:34,168 --> 00:06:37,619
У тебя есть еще? Лучше отдай все это мне.
если вы хотите сохранить его.
66
00:06:37,922 --> 00:06:39,464
Они думают, что я сдерживаюсь.
67
00:06:39,548 --> 00:06:42,585
Моя жена заболела, и мне пришлось оплатить счет.
68
00:06:42,718 --> 00:06:45,256
Засуньте это себе в штаны сюда.
Вот так. Понятно?
69
00:06:46,264 --> 00:06:47,295
Поторопитесь, ладно?
70
00:06:47,390 --> 00:06:50,391
Это не крутой парень в мире
это обыщет тебя там.
71
00:06:50,476 --> 00:06:51,555
Спасибо.
72
00:07:06,159 --> 00:07:06,941
Куда?
73
00:07:07,035 --> 00:07:09,442
- Куда Мейсон?
- Двадцать кварталов к югу.
74
00:07:09,537 --> 00:07:12,491
- Идите на север, на станцию Джолиет, быстро!
- Верно.
75
00:07:17,003 --> 00:07:18,545
Что смешного?
76
00:07:18,630 --> 00:07:21,335
Я только что заработал самые легкие в мире 5000 долларов!
77
00:07:32,978 --> 00:07:35,647
- Давай, Лютер! Ну давай же!
- Держись, чувак!
78
00:07:35,814 --> 00:07:37,059
Суетиться!
79
00:07:41,445 --> 00:07:43,521
Сюда!
80
00:07:46,158 --> 00:07:48,151
Господи, это было так красиво!
81
00:07:48,869 --> 00:07:50,826
Я был уверен, что он нас настиг.
82
00:07:50,913 --> 00:07:54,198
Нет, он был у тебя всю дорогу. Всю дорогу!
83
00:08:02,133 --> 00:08:04,042
Боже мой! Мы миллионеры.
84
00:08:04,468 --> 00:08:06,675
- Ты знал, что он был так загружен?
- Черт, нет!
85
00:08:06,762 --> 00:08:10,677
Я просто врезался в него. я бы согласился
за то, что заложил одну из них обувь.
86
00:08:11,601 --> 00:08:13,309
О Боже!
87
00:08:18,191 --> 00:08:20,860
Давай уйдем отсюда.
Мы разделим это сегодня вечером.
88
00:08:57,481 --> 00:08:59,023
Привет, Мардж!
89
00:09:10,536 --> 00:09:13,157
- Привет, малыш.
- Привет, Хукер. Она на сцене.
90
00:09:17,918 --> 00:09:20,243
Привет, Хукер. Жениться или что?
91
00:09:20,337 --> 00:09:23,587
Привыкай к этому, Леонард.
Теперь я буду выглядеть так хорошо.
92
00:09:23,924 --> 00:09:26,332
- Что ты скажешь, Эд?
- Привет, Хукер.
93
00:09:50,243 --> 00:09:52,864
Ты выходишь замуж или что-то в этом роде?
94
00:09:59,919 --> 00:10:01,746
Ради бога, вы это слышали?
95
00:10:01,838 --> 00:10:04,709
Гарри пропускает четыре удара
посреди моей чертовой рутины!
96
00:10:04,799 --> 00:10:07,753
- Как долго мне придется это терпеть?
- Леонард, ты включен.
97
00:10:08,261 --> 00:10:10,883
Ты хочешь уйти отсюда сегодня вечером?
У меня есть немного теста.
98
00:10:10,972 --> 00:10:13,973
Я не могу. У меня шоу в 10:00. Мне нужны 5 долларов.
99
00:10:14,851 --> 00:10:17,010
Я потрачу на тебя 50 долларов.
100
00:10:17,312 --> 00:10:18,771
- Ага?
- Ага.
101
00:10:20,065 --> 00:10:21,227
Хорошо.
102
00:10:22,442 --> 00:10:24,898
...расстегивает штаны,
утка высовывает голову.
103
00:10:24,987 --> 00:10:27,560
Одна дама говорит другой:
«Видите то, что я вижу?»
104
00:10:27,656 --> 00:10:30,573
Она говорит: «Ну и что?
Вы видели один, вы видели их все».
105
00:10:30,659 --> 00:10:33,695
Она говорит: «Да, но этот
ест мой попкорн».
106
00:10:37,291 --> 00:10:40,826
Видишь этого парня, Гарри, он не умеет следить за временем.
107
00:10:40,919 --> 00:10:44,004
Предположим, есть
какой-то агент голливудского кино.
108
00:10:44,089 --> 00:10:46,462
Все эти годы обучения
прямо в канализацию.
109
00:10:46,550 --> 00:10:49,041
Не видел тебя несколько месяцев.
Думал, ты упал.
110
00:10:49,136 --> 00:10:51,544
Просто немного трудные времена.
Теперь все как Джейк.
111
00:10:51,639 --> 00:10:53,382
Как насчет десяти мест на кону?
112
00:10:53,474 --> 00:10:56,428
На 28-й улице много событий.
Заплатите вам 35 долларов.
113
00:10:57,478 --> 00:10:59,056
3000 долларов на красном.
114
00:10:59,397 --> 00:11:01,188
- 3000 долларов?
- Ты спятил?
115
00:11:01,440 --> 00:11:02,555
Нет, я чувствую себя счастливым.
116
00:11:02,900 --> 00:11:05,474
Хукер, я не могу этого принять.
Это слишком большая ставка.
117
00:11:05,570 --> 00:11:07,811
- Есть ограничение по дому.
- Возьми это.
118
00:11:07,947 --> 00:11:09,607
- Но Хукер здесь...
- Возьми!
119
00:11:18,625 --> 00:11:19,739
Двадцать два, черный.
120
00:11:22,795 --> 00:11:24,455
Не повезло, малыш.
121
00:11:25,215 --> 00:11:26,875
К счастью для меня, он оказался черным.
122
00:11:26,966 --> 00:11:29,802
Здесь у парня могут возникнуть проблемы,
проиграть такую ставку.
123
00:11:29,886 --> 00:11:32,009
Слушай, Джимми, мы не можем сделать это еще раз?
124
00:11:42,440 --> 00:11:45,726
Не беспокойтесь об этом. Всегда есть больше
откуда это взялось.
125
00:11:45,819 --> 00:11:48,773
«Не беспокойтесь об этом», — говорит он. 3000 долларов!
126
00:11:49,281 --> 00:11:50,230
Спасибо, Хукер.
127
00:11:50,324 --> 00:11:52,815
Приходит сюда с 50 долларами
он собирается потратить на меня!
128
00:11:56,705 --> 00:11:58,911
- Спасибо за вечер.
- Это еще не конец.
129
00:11:58,999 --> 00:12:01,620
В следующий раз, когда вы захотите потратить 50 долларов
на меня, отправьте по почте.
130
00:12:58,476 --> 00:13:02,344
Они нашли Моттолу пьяным во время погружения.
в Джолиет. Он так и не сел в поезд.
131
00:13:02,439 --> 00:13:05,523
Я не хочу слышать о его дне.
Что случилось с деньгами?
132
00:13:05,609 --> 00:13:08,894
Он проиграл его паре мошенников.
по пути с места.
133
00:13:08,987 --> 00:13:11,229
- Сколько?
- 11 000 долларов.
134
00:13:15,118 --> 00:13:17,989
Мне лучше позвонить в Нью-Йорк...
135
00:13:18,288 --> 00:13:21,123
...посмотри, какой большой Мик
хочет с этим поделать.
136
00:13:22,042 --> 00:13:24,200
Хотя у меня есть неплохая идея.
137
00:14:09,507 --> 00:14:12,212
- Дойл, могу я с тобой поговорить?
- Я занят, Флойд.
138
00:14:12,552 --> 00:14:16,051
Это важно. У нас была небольшая проблема
в Чикаго сегодня.
139
00:14:16,306 --> 00:14:19,093
Один из наших бегунов получил 11 000 долларов.
140
00:14:20,310 --> 00:14:22,599
Что заставляет тебя думать
он просто не положил его в карман?
141
00:14:22,687 --> 00:14:26,767
Мы проверили его историю у информатора.
Его чистили два мошенника.
142
00:14:27,400 --> 00:14:28,978
Они работают на кого-нибудь?
143
00:14:29,069 --> 00:14:32,438
Я не знаю. Может быть.
Мы сейчас это устраняем.
144
00:14:33,323 --> 00:14:36,906
Пусть о них позаботятся местные жители.
Ничего особенного.
145
00:14:36,993 --> 00:14:39,745
Мы должны препятствовать подобным вещам.
146
00:14:41,665 --> 00:14:43,124
Вы следите?
147
00:15:03,062 --> 00:15:04,722
Джонни Хукер!
148
00:15:04,855 --> 00:15:07,809
- Если ты не знаток белья!
- Добрый вечер, Луиза.
149
00:15:07,900 --> 00:15:08,896
Эй, Ма!
150
00:15:08,984 --> 00:15:12,899
Если бы я не знал тебя лучше,
Я бы поклялся, что у тебя был класс.
151
00:15:13,781 --> 00:15:16,865
Лютер сказал, что ты нечто
увидеть сегодня!
152
00:15:16,951 --> 00:15:18,113
Я не знаю, Альва.
153
00:15:18,202 --> 00:15:22,152
Мне нужно быстрее завязать этот узел.
Я все еще даю им слишком много времени на размышления.
154
00:15:22,248 --> 00:15:26,376
Бушва! Я использовал этот переключатель
с более медленными руками, чем у вас.
155
00:15:26,711 --> 00:15:29,546
Конечно, вверх и вниз по Бродвею
была моя лучшая игра.
156
00:15:29,672 --> 00:15:33,717
Мы с Лютером не особо на этом заработали,
но это было не так обидно.
157
00:15:33,801 --> 00:15:37,669
Эти отметки могут сильно тебя избить
когда они поймают тебя на этом переключении.
158
00:15:37,764 --> 00:15:39,922
Давай, Лерой. Мы опоздаем в церковь.
159
00:15:40,016 --> 00:15:42,685
Ма, они приближались
на Machine Gun Kelly!
160
00:15:42,769 --> 00:15:44,311
За кого ты вообще болеешь?
161
00:15:44,395 --> 00:15:46,020
- Эй, Хукер!
- Не могу тебе помочь, Лерой.
162
00:15:46,105 --> 00:15:47,849
- Ты не можешь победить дом.
- Чёрт возьми!
163
00:15:47,941 --> 00:15:51,476
- С каких это пор ты ходишь в церковь по вечерам?
- Так как поздно началось бинго.
164
00:15:51,569 --> 00:15:54,903
Я попрошу у Господа немного этих денег
пока Он все еще окупается.
165
00:15:54,990 --> 00:15:57,825
Лютер, присмотри за ребенком
время от времени, ладно?
166
00:15:57,909 --> 00:16:00,994
- Ты тоже, Луиза?
- Дитя, да, пора идти молиться. Увидимся.
167
00:16:01,997 --> 00:16:03,788
Привет, Эри.
168
00:16:03,874 --> 00:16:07,207
- Дай мне! Дай мне, дай мне!
- Вот твоя доля.
169
00:16:08,253 --> 00:16:10,127
Парнем оказалась нефтяная скважина.
170
00:16:10,213 --> 00:16:13,214
- Куда он пошел?
- Прямо на север. Он собирался взять все это.
171
00:16:13,300 --> 00:16:16,384
Ублюдок.
Он может высморкаться до конца.
172
00:16:20,933 --> 00:16:23,471
Вот и все, Лютер. Шесть G.
173
00:16:26,230 --> 00:16:30,144
- Ты опоздал. Где ты был?
- У меня было несколько встреч.
174
00:16:31,568 --> 00:16:33,478
Сколько ты потерял?
175
00:16:39,535 --> 00:16:42,026
- Все это.
- За одну чертову ночь?
176
00:16:43,122 --> 00:16:45,115
Зачем ты распыляешь деньги?
вокруг так?
177
00:16:45,207 --> 00:16:48,078
- Тебя могли пригвоздить!
- Там не было никаких членов.
178
00:16:48,169 --> 00:16:50,660
Но ты мошенник,
а ты профукал как сутенер!
179
00:16:50,755 --> 00:16:53,328
- Разве я не учил тебя не быть сутенёром?
- Что тебя гложет?
180
00:16:53,424 --> 00:16:55,216
Я уже тратил деньги.
181
00:16:55,384 --> 00:16:58,884
- Ни один классовый мошенник не сделал бы этого.
- Ты считаешь мою игру плохой?
182
00:17:00,139 --> 00:17:01,799
Я думаю, ты лучший.
183
00:17:05,853 --> 00:17:08,427
Иначе я бы не выбрался.
184
00:17:10,567 --> 00:17:13,852
- О чем ты говоришь?
- Я становлюсь слишком стар для этого рэкета.
185
00:17:13,945 --> 00:17:16,816
Ты слишком долго держишься
и ты начинаешь себя позорить.
186
00:17:16,906 --> 00:17:19,148
Мы только что добились самого большого результата за всю историю.
187
00:17:19,242 --> 00:17:22,160
Это ничто по сравнению с тем, что
вы могли бы совершить большую аферу.
188
00:17:22,245 --> 00:17:23,870
Но ты сыграл большую аферу.
189
00:17:23,955 --> 00:17:28,368
Ты сам сказал мне, что это было какое-то
тупая игра для маменькиных сынков и хлопьев.
190
00:17:30,420 --> 00:17:35,213
Черт, я никогда не играл в крупные аферы.
Я слонялся вокруг и взял несколько вещей.
191
00:17:37,469 --> 00:17:40,803
Разве ни один богатый мальчик не будет доверять?
голодный негр, которого можно обмануть.
192
00:17:41,848 --> 00:17:43,093
Но я вам скажу...
193
00:17:43,809 --> 00:17:46,514
...я искал это
всю мою жизнь, Джонни.
194
00:17:46,645 --> 00:17:49,017
Теперь у меня есть шанс
выйти, когда я впереди.
195
00:17:49,982 --> 00:17:52,899
Ну давай же!
Что бы ты сделал с собой?
196
00:17:53,152 --> 00:17:56,271
У меня есть брат в КС,
управляет грузовой точкой.
197
00:17:56,572 --> 00:17:58,730
Я могу пойти с ним на полпути.
198
00:17:59,408 --> 00:18:02,777
Это не слишком интересно, но в основном законно.
199
00:18:05,831 --> 00:18:08,785
У меня есть старый друг в Чикаго
по имени Генри Гондорф.
200
00:18:09,293 --> 00:18:13,540
Я хочу, чтобы ты его разыскал.
Лучшего внутреннего человека на свете нет.
201
00:18:13,923 --> 00:18:16,793
- Он научит тебя всему, что тебе нужно знать.
- К черту это.
202
00:18:18,636 --> 00:18:19,964
Я хочу работать с тобой.
203
00:18:20,638 --> 00:18:22,761
Я ухожу, Джонни.
204
00:18:28,771 --> 00:18:31,891
Да, конечно. Если ты этого хочешь.
205
00:18:33,693 --> 00:18:35,567
Я так хочу.
206
00:18:38,698 --> 00:18:42,032
Как тебе этот Коулман?
Спустя пять лет.
207
00:18:42,911 --> 00:18:46,196
- Он знал, что сдерживает тебя.
- Да, но мы были партнерами.
208
00:18:46,289 --> 00:18:48,959
Если бы не Лютер,
Я бы все еще играл в пинбол.
209
00:18:49,042 --> 00:18:50,620
Мне не нужно больше того, что я получил.
210
00:18:50,710 --> 00:18:53,914
У тебя ничего не будет
если ты не откажешься от азартных игр.
211
00:18:54,005 --> 00:18:56,959
- Началась депрессия.
- Всегда присутствует депрессия.
212
00:18:57,050 --> 00:18:59,422
Если бы ты сэкономил немного,
вам не пришлось бы развращаться.
213
00:18:59,511 --> 00:19:02,512
- Мне нравится разводить.
- Ты мог бы купить себе кое-что.
214
00:19:02,597 --> 00:19:04,056
- Что?
- Новая одежда, машина.
215
00:19:04,141 --> 00:19:06,383
У меня есть одежда,
и я не умею водить машину.
216
00:19:06,476 --> 00:19:08,220
Что еще у тебя есть на продажу?
217
00:19:11,064 --> 00:19:13,686
Эй, Хукер! Давай, сукин сын...
218
00:19:17,237 --> 00:19:18,696
Привет, Снайдер.
219
00:19:18,947 --> 00:19:22,447
В чем дело? Все немного медленно
в отделе бунко?
220
00:19:22,534 --> 00:19:23,910
Кто-нибудь проиграл в домино?
221
00:19:23,994 --> 00:19:26,781
Сегодня ты заработал кровавые деньги,
и тебе нужен друг.
222
00:19:27,122 --> 00:19:29,198
Иди и найди себе магазинного вора.
223
00:19:34,004 --> 00:19:37,705
Ты выбрал не того парня, приятель.
Я весь день был дома с гриппом.
224
00:19:38,009 --> 00:19:40,416
- Разбери мой туалет, если хочешь.
- Продолжай говорить!
225
00:19:54,692 --> 00:19:57,064
Я расскажу тебе, что ты сделал, умный мальчик.
226
00:19:57,528 --> 00:20:01,194
Вы привязаны к загруженной отметке
на 47-й улице напротив Макси.
227
00:20:01,449 --> 00:20:05,529
Вы с Коулманом поменялись местами
для него и отправил его в такси на 49-й улице.
228
00:20:06,371 --> 00:20:10,451
Если бы он не был бегуном по цифрам
Дойл Лоннеган, это было бы идеально.
229
00:20:11,376 --> 00:20:13,036
Ты сумасшедший.
230
00:20:15,338 --> 00:20:17,960
Я недостаточно глуп
играть без рэкетных денег.
231
00:20:18,049 --> 00:20:22,047
Не намеренно, возможно.
Это не поможет Лоннегану.
232
00:20:22,721 --> 00:20:25,390
- Он прихлопнет тебя, как муху.
- Да, ну...
233
00:20:27,225 --> 00:20:28,969
...Я сравняю счет с фиксатором.
234
00:20:29,061 --> 00:20:31,848
Никто не может купить вам молитву
если я ткну пальцем тебя.
235
00:20:33,357 --> 00:20:36,726
Теперь я понимаю, что твой конец счета
было как минимум три G.
236
00:20:37,444 --> 00:20:40,694
- Я хочу двоих, во что бы то ни стало.
- Мой дубль был только один.
237
00:20:40,781 --> 00:20:43,651
Тогда тебе придется подняться
еще где-то 1000 долларов.
238
00:20:55,129 --> 00:20:56,623
Все в порядке.
239
00:21:08,893 --> 00:21:11,384
Ты умница, Хукер.
240
00:21:12,438 --> 00:21:14,976
Нет смысла умирать за 2000 долларов.
241
00:21:23,408 --> 00:21:25,946
Расслабься, Эри. Я выставлю тебе счет.
242
00:21:35,837 --> 00:21:38,245
- Я думал, ты потратил все свои деньги.
- Я сделал.
243
00:21:39,883 --> 00:21:43,715
Я дал ему подделку. Они это заметят
первое место, на которое он пытается их потратить.
244
00:21:43,803 --> 00:21:46,010
Ты сумасшедший,
давать ему фальшивые деньги?
245
00:21:49,100 --> 00:21:51,058
Подожди! Куда ты идешь?
246
00:22:12,166 --> 00:22:15,332
Что, черт возьми, ты собираешься делать?
если Снайдер укажет на тебя пальцем?
247
00:22:15,419 --> 00:22:18,171
- Ты совершаешь самоубийство, малыш.
- Какая разница?
248
00:22:18,255 --> 00:22:22,335
Если Снайдер знает, то знают и все остальные.
Он никогда ничего не получает первым.
249
00:22:22,676 --> 00:22:25,796
Эй, послушай меня.
Не возвращайся сегодня вечером к себе домой.
250
00:22:25,888 --> 00:22:29,174
Не ходи туда, куда обычно ходишь.
Ты меня слышишь?
251
00:22:29,475 --> 00:22:31,800
Проклятие! У Лютера нет ответа.
252
00:22:32,353 --> 00:22:34,926
Слушай, тебе лучше уйти из города
или что-то в этом роде.
253
00:22:37,108 --> 00:22:39,231
Леди, отпустите!
254
00:22:39,569 --> 00:22:43,483
- Мэм! Мэм!
- Я хочу вернуть свой никель за этот телефон!
255
00:22:49,412 --> 00:22:52,247
Нет, сэр. Никто здесь этого не сделал.
256
00:22:52,999 --> 00:22:54,742
1521 г. Северный Брайант.
257
00:23:13,019 --> 00:23:15,510
- Он мертв?
- Я не знаю. Произошла большая драка.
258
00:23:15,605 --> 00:23:18,440
Я не знаю.
Должно быть, кто-то его толкнул.
259
00:23:23,405 --> 00:23:24,983
- Господи!
- Лютер!
260
00:23:25,866 --> 00:23:27,443
- Лютер!
- Господи!
261
00:23:28,076 --> 00:23:30,781
Бог! Нет!
262
00:23:30,996 --> 00:23:33,617
Лютер!
263
00:23:33,874 --> 00:23:35,072
Что случилось?
264
00:23:35,167 --> 00:23:38,168
Кто бы сделал такое с тобой, Лютер?
265
00:23:42,132 --> 00:23:44,706
Ну давай же! Давай уйдем отсюда.
266
00:23:45,803 --> 00:23:49,088
Ну давай же! Если Снайдер поймает тебя здесь,
ты мертв!
267
00:23:52,977 --> 00:23:55,219
- Уйди отсюда!
- С дороги.
268
00:23:55,312 --> 00:23:57,222
Помоги мне! Помоги мне!
269
00:24:45,697 --> 00:24:46,860
Прошу прощения.
270
00:24:47,282 --> 00:24:49,239
я ищу парня
по имени Генри Гондорф.
271
00:24:49,326 --> 00:24:51,283
- Ты его знаешь?
- Нет.
272
00:24:57,292 --> 00:24:58,122
Ты уверен?
273
00:24:58,836 --> 00:25:00,211
Отвали.
274
00:25:00,546 --> 00:25:01,921
Меня прислал Лютер Коулман.
275
00:25:05,509 --> 00:25:07,418
- Ты Хукер?
- Ага.
276
00:25:09,888 --> 00:25:11,715
Почему ты так не сказал?
277
00:25:13,642 --> 00:25:15,801
Вчера вечером мы услышали о Лютере.
278
00:25:16,312 --> 00:25:17,343
Ну давай же.
279
00:25:24,528 --> 00:25:26,936
Я думал, может быть, ты полицейский
или что-то в этом роде.
280
00:25:28,282 --> 00:25:29,824
Это комната сзади.
281
00:25:29,951 --> 00:25:32,442
Хотя он не ждал тебя так скоро.
282
00:25:33,704 --> 00:25:34,949
Спасибо.
283
00:26:41,524 --> 00:26:43,600
Великий Генри Гондорф.
284
00:26:45,528 --> 00:26:46,441
Выключите его!
285
00:26:50,908 --> 00:26:52,450
Ты трезв?
286
00:26:53,160 --> 00:26:54,952
Выключи его, ладно?
287
00:27:12,096 --> 00:27:14,634
Рад познакомиться с тобой, малыш.
Ты настоящая задница лошади.
288
00:27:15,767 --> 00:27:18,436
Лютер сказал, что я могу научиться
что-то от тебя.
289
00:27:19,312 --> 00:27:20,854
Я уже знаю, как пить.
290
00:27:23,316 --> 00:27:25,225
Извините за Лютера.
291
00:27:25,610 --> 00:27:28,528
Он был лучшим уличным работником, которого я когда-либо видел.
292
00:27:31,616 --> 00:27:33,905
Он считал тебя большим игроком.
Что случилось?
293
00:27:38,498 --> 00:27:41,583
Я обманул сенатора от Флориды
по биржевой сделке.
294
00:27:41,960 --> 00:27:45,543
Настоящий вислоухий. Думал, что он собирается
взять на себя управление компанией General Electric.
295
00:27:45,797 --> 00:27:48,917
Но какая-то певица его разбудила:
и он натравил на меня федералов.
296
00:27:50,010 --> 00:27:51,753
Ты имеешь в виду, что ты все испортил.
297
00:27:52,554 --> 00:27:54,926
Лютер не говорил мне, что у тебя большой язык.
298
00:27:55,057 --> 00:27:57,726
Он также не сказал мне, что ты неудачник.
299
00:28:06,652 --> 00:28:09,190
С тех пор ты играл в какие-нибудь крупные минусы?
300
00:28:10,447 --> 00:28:14,825
Я слонялся по куче богачских городов,
на один удар впереди G-men.
301
00:28:15,453 --> 00:28:18,370
Было бы еще,
если бы Билли не подставила меня здесь.
302
00:28:21,792 --> 00:28:24,793
Не обманывай себя, друг. Я все еще знаю как.
303
00:28:31,719 --> 00:28:35,669
Ты собираешься остаться на завтрак?
или ты уже умеешь есть?
304
00:28:36,391 --> 00:28:38,217
По пути я кое-что подобрал.
305
00:28:43,106 --> 00:28:44,517
Лоннеган тоже тебя преследует?
306
00:28:45,525 --> 00:28:48,063
Я не знаю. Я никого не видел.
307
00:28:48,403 --> 00:28:50,360
Ты никогда этого не делаешь, малыш.
308
00:29:04,753 --> 00:29:05,951
Дойл?
309
00:29:06,713 --> 00:29:07,876
Ага.
310
00:29:10,842 --> 00:29:12,716
Мы только что говорили с Чикаго.
311
00:29:12,886 --> 00:29:15,721
Вчера вечером они поймали одного из мошенников.
Негр.
312
00:29:16,890 --> 00:29:20,473
- А как насчет другого?
- Они все еще ищут его.
313
00:29:21,770 --> 00:29:25,056
- Кого Комбс поставил на это?
- Он отдал это Райли и Коулу.
314
00:29:25,274 --> 00:29:28,773
Они застолбили место другого парня
вчера вечером, но он так и не появился.
315
00:29:28,861 --> 00:29:31,067
Они полагают, что, возможно, он уехал из города.
316
00:29:31,447 --> 00:29:33,155
Вы хотите преследовать его?
317
00:29:34,491 --> 00:29:36,733
Видишь того парня в красном свитере?
318
00:29:37,369 --> 00:29:38,745
Его зовут Дэнни Маккой.
319
00:29:38,829 --> 00:29:42,661
Работает несколько защитных ракеток
когда он ждет чего-то лучшего.
320
00:29:43,626 --> 00:29:46,413
Дэнни и я знали друг друга
с тех пор, как нам было шесть лет.
321
00:29:49,048 --> 00:29:51,753
Посмотри внимательно на это лицо, Флойд.
322
00:29:52,635 --> 00:29:56,134
Потому что, если он когда-нибудь узнает
Меня может побить один паршивый мошенник...
323
00:29:56,556 --> 00:29:58,632
...Мне придется убить его и всех капюшонов...
324
00:29:58,724 --> 00:30:01,560
...кто хочет накачать мышцы
о моей операции в Чикаго.
325
00:30:04,063 --> 00:30:05,973
- Ты следуешь?
- Да, сэр.
326
00:30:08,026 --> 00:30:09,354
Хороший парень.
327
00:30:13,239 --> 00:30:15,777
Ты себя хорошо чувствуешь сегодня утром, Генри?
328
00:30:16,409 --> 00:30:17,358
Да, хорошо.
329
00:30:17,577 --> 00:30:20,150
Вы не против открыть раунд?
сегодня немного рано?
330
00:30:20,246 --> 00:30:22,323
У нас есть дела
приходить раньше часа.
331
00:30:22,707 --> 00:30:25,198
- Конечно.
- Проверьте главную передачу, ладно?
332
00:30:25,460 --> 00:30:29,292
Вчера Man O' War начал греметь
и бросил козленка ему на голову.
333
00:30:32,134 --> 00:30:35,918
Замечательная маленькая графиня, эта Билли.
У нее там тоже шикарный дом.
334
00:30:36,012 --> 00:30:38,420
Вы планируете потратить
остаток твоей жизни здесь?
335
00:30:38,682 --> 00:30:40,675
Я мог бы сделать гораздо хуже.
336
00:30:46,315 --> 00:30:48,984
Слушай, я собираюсь научиться играть?
большая афера или нет?
337
00:30:49,193 --> 00:30:52,194
- Куда ты торопишься?
- Я хочу играть за «Лоннеган».
338
00:30:52,905 --> 00:30:54,862
Ты знаешь что-нибудь об этом парне?
339
00:30:54,948 --> 00:30:57,784
Да, он прохрипел Лютера.
Что-нибудь еще, что я узнал?
340
00:31:05,668 --> 00:31:06,996
Все в порядке.
341
00:31:07,711 --> 00:31:11,756
Он управляет рэкетом чисел на Юге
Сиде, владеет упаковочным цехом, несколькими банками...
342
00:31:11,924 --> 00:31:14,711
Да, и половина политиков
в Нью-Йорке и Чикаго.
343
00:31:14,927 --> 00:31:17,881
Никакое исправление в этом мире не охладит его.
если он дует на тебя.
344
00:31:17,972 --> 00:31:19,632
- Я все равно его достану.
- Почему?
345
00:31:20,183 --> 00:31:22,852
Потому что я недостаточно знаю
об убийстве, чтобы убить его.
346
00:31:41,287 --> 00:31:42,995
Знаешь, ты не справишься один.
347
00:31:43,081 --> 00:31:45,489
Это требует некоторых ребят и денег
чтобы они выглядели хорошо.
348
00:31:45,583 --> 00:31:48,039
- Я знаю много ребят.
- Это не то же самое, что играть в алкашей.
349
00:31:48,128 --> 00:31:49,955
- Ты не сможешь обогнать Лоннегана.
- Я не играю за алкашей.
350
00:31:50,046 --> 00:31:52,253
Ты должен сохранить его мошенничество
после того, как вы возьмете его деньги.
351
00:31:52,340 --> 00:31:54,914
- Он не может знать, что ты его забрал.
- Ты боишься его.
352
00:31:55,177 --> 00:31:57,668
Вплоть до моих носков, бастер.
353
00:31:57,971 --> 00:31:59,928
Этот парень убил бы мошенника...
354
00:32:00,015 --> 00:32:03,135
...за кучу денег, которые
не поддерживал его два дня.
355
00:32:05,354 --> 00:32:07,097
Ты собираешься пойти за ним.
356
00:32:10,067 --> 00:32:13,233
Я не хочу, чтобы вспыльчивый человек хотел отомстить,
возвращаюсь и говорю...
357
00:32:13,320 --> 00:32:16,025
..."Этого недостаточно."
Потому что это все, что мы получим.
358
00:32:21,495 --> 00:32:23,238
Сможешь ли ты собрать толпу вместе?
359
00:32:23,330 --> 00:32:26,580
После того, что случилось с Лютером,
Я не могу собрать больше 300 ребят.
360
00:32:31,797 --> 00:32:35,249
Лютер говорил, что ты учишься быстро.
Надеюсь, он прав.
361
00:35:07,080 --> 00:35:09,536
Лоннеган получает большую часть своего дохода
из цифр...
362
00:35:09,625 --> 00:35:12,745
...но он вкладывает больше денег
в своем ссудо-сберегательном бизнесе.
363
00:35:12,836 --> 00:35:14,746
- Думаешь, он уходит из рэкета?
- Нет.
364
00:35:14,838 --> 00:35:16,796
Ему принадлежит большая часть акций, и они торгуются.
365
00:35:16,882 --> 00:35:20,132
Я думаю, он просто пытается
построить себе достойный имидж.
366
00:35:20,219 --> 00:35:21,499
Он вышел из Five Points...
367
00:35:21,595 --> 00:35:24,549
...но он всем рассказывает
он родился в Форест-Хиллз.
368
00:35:24,640 --> 00:35:26,182
Хотя он знает рынок.
369
00:35:26,267 --> 00:35:28,722
Я не думаю, что мы сможем его забрать
по сделке с акциями.
370
00:35:29,311 --> 00:35:30,474
А как насчет цифр?
371
00:35:30,563 --> 00:35:34,643
14-го числа он закончился в упаковочном цеху.
от парня по имени Комбс.
372
00:35:35,067 --> 00:35:37,938
Лоннеган выходит каждые три недели
чтобы проверить это, но...
373
00:35:38,029 --> 00:35:41,279
...он избегает повседневных дел
на случай, если на него нападут.
374
00:35:41,365 --> 00:35:44,450
Это двое из Комбса.
любимые торпеды: Райли и Коул.
375
00:35:44,535 --> 00:35:45,698
Вы когда-нибудь видели их?
376
00:35:48,998 --> 00:35:51,572
- Нет.
- Это те, кто ударил Лютера.
377
00:35:52,335 --> 00:35:54,328
У них также есть бегун по номерам
ты обманул.
378
00:35:54,504 --> 00:35:58,632
Парень по имени Моттола. Нашел его
в карьере с ножом в глазу.
379
00:35:59,717 --> 00:36:02,505
У Лоннегана было семь или восемь человек.
потерся по пути вверх.
380
00:36:02,595 --> 00:36:07,139
Его привычка - сблизиться с рэкетным боссом,
изучите операцию, а затем приступайте к ней.
381
00:36:07,475 --> 00:36:09,966
Он сделал это с Горманом,
О'Доннелл, Бучалман.
382
00:36:10,520 --> 00:36:13,806
Он взял цифры у Шарки.
Все четверо этих парней мертвы.
383
00:36:14,691 --> 00:36:16,684
Он чертовски мстителен, Генри.
384
00:36:16,776 --> 00:36:20,691
Убивает из гордости. Не складывается
он позволил Хукеру уйти от него.
385
00:36:21,907 --> 00:36:24,279
Увидишь что-нибудь, малыш, дай нам знать.
386
00:36:24,576 --> 00:36:27,862
Если они поставят тебя в тупик,
мы должны сбросить аферу. Вы это поняли?
387
00:36:28,288 --> 00:36:31,740
Ага. Ты уверен, что это должно быть
один из этих двух парней?
388
00:36:31,833 --> 00:36:34,870
Нет. Они единственные, о ком мы знаем.
389
00:36:46,765 --> 00:36:48,473
Время.
390
00:36:58,944 --> 00:37:01,899
Приготовь мне еще пять бутылок пива,
ты, Дэнни?
391
00:37:10,915 --> 00:37:13,204
- Ты здесь хозяин?
- Это верно.
392
00:37:13,835 --> 00:37:15,163
Лейтенант Снайдер, Банко.
393
00:37:16,170 --> 00:37:19,705
Это значок Джолиет, Снайдер.
Не режьте здесь много.
394
00:37:20,383 --> 00:37:22,625
Ищу парня в бегах
за подделку.
395
00:37:22,719 --> 00:37:24,842
- Я думал, он может быть здесь.
- Не думай так.
396
00:37:24,929 --> 00:37:27,551
Я знаю всех в этом месте.
Я подбрасываю ламстеров.
397
00:37:27,640 --> 00:37:29,550
Хорошо, если я осмотрюсь здесь?
398
00:37:29,642 --> 00:37:33,391
Нет, но пожалуйста
на бесплатное пиво перед отъездом.
399
00:37:40,570 --> 00:37:42,397
Мне действительно не нужно твое разрешение.
400
00:37:47,119 --> 00:37:49,076
Я не знаю, что делать с этим парнем.
401
00:37:49,162 --> 00:37:52,827
Он ирландец, который не пьет,
не курит и не гоняется за дамами.
402
00:37:52,916 --> 00:37:55,039
Он великий рыцарь
в рыцарях Колумба.
403
00:37:55,127 --> 00:37:56,502
Он ходит только играть в фараон.
404
00:37:56,587 --> 00:37:59,706
Иногда играет по 20 часов за раз.
Только он против дома.
405
00:37:59,798 --> 00:38:01,921
- Рулетка, кости?
- Он не тронет их.
406
00:38:02,342 --> 00:38:06,043
Крупье у Гилмана говорит
он никогда не играет во что-то, что не может выиграть.
407
00:38:06,180 --> 00:38:07,093
Спорт?
408
00:38:07,264 --> 00:38:11,428
Ему нравится, когда его видят с бойцами,
но не ходит на бои и не делает на них ставок.
409
00:38:11,602 --> 00:38:14,556
Иисус. Он делает что-нибудь
где он не один?
410
00:38:14,939 --> 00:38:16,647
Просто покер.
411
00:38:18,108 --> 00:38:20,101
И он обманывает.
412
00:38:20,986 --> 00:38:22,979
Тоже довольно хорошо в этом разбирается.
413
00:38:29,620 --> 00:38:30,450
Где он играет?
414
00:38:30,538 --> 00:38:33,622
Носильщики говорят, что он ведет напряженную игру.
на Century Limited...
415
00:38:33,708 --> 00:38:37,622
...когда он приедет сюда из Нью-Йорка.
Минимум 100 долларов, прямой покер.
416
00:38:37,962 --> 00:38:40,749
На этом поезде ездит много хайроллеров
просто чтобы сыграть его.
417
00:38:41,841 --> 00:38:43,549
Звучит хорошо, Джей Джей.
418
00:38:49,641 --> 00:38:51,218
В какой стороне комнаты?
419
00:38:51,643 --> 00:38:53,552
Кто тебе сказал, что этот парень здесь?
420
00:38:53,645 --> 00:38:56,218
Никто. я просто знаю
какая женщина ему нравится.
421
00:38:56,439 --> 00:38:58,847
Я проверю все дома радости
пока я его не найду.
422
00:38:58,942 --> 00:39:01,314
Может быть, я мог бы помочь тебе
если ты скажешь мне его имя.
423
00:39:01,695 --> 00:39:04,612
Я сомневаюсь в этом. В какой стороне комнаты?
424
00:39:05,365 --> 00:39:08,816
Прямо там.
Но на твоем месте я бы туда не пошел.
425
00:39:09,077 --> 00:39:12,826
- Что ты собираешься делать, вызвать полицию?
- Мне не обязательно.
426
00:39:13,457 --> 00:39:16,991
Ты бы вломился
на начальника полиции, который находится дальше по коридору.
427
00:39:26,845 --> 00:39:29,597
Мы разыграем это здесь.
Огромный герцог слишком прост.
428
00:39:29,681 --> 00:39:32,386
Без исправления нам понадобится мошенничество.
с уверенным прорывом.
429
00:39:32,476 --> 00:39:34,765
Я думаю, нам стоит сыграть этого парня
на выплате.
430
00:39:34,853 --> 00:39:37,854
Это самая напряженная игра, которая у нас есть.
Это еще не все в газетах.
431
00:39:37,940 --> 00:39:41,558
Лоннеган — быстрое яйцо. Он не пойдет
сидеть спокойно во время стандартной игры.
432
00:39:41,652 --> 00:39:44,688
Что это нам оставляет?
Мы не можем обмануть выплату банкиру.
433
00:39:45,865 --> 00:39:46,896
Мы будем использовать проволоку.
434
00:39:47,491 --> 00:39:50,113
Не знаю игрока
не хотел бить пони.
435
00:39:50,202 --> 00:39:53,737
- Проволока устарела уже десять лет.
- Вот почему он этого не узнает.
436
00:39:53,831 --> 00:39:55,658
Я не уверен, что знаю это.
437
00:39:55,833 --> 00:39:57,956
Нам придется работать внутри вдвоем.
438
00:39:58,628 --> 00:40:00,667
Есть ли какие-нибудь возражения против того, чтобы Хукер был вторым человеком?
439
00:40:04,842 --> 00:40:08,922
Все в порядке. Мы дадим Лоннегану крючок
в поезде и играй с ним здесь.
440
00:40:09,013 --> 00:40:11,006
Как думаешь, я смогу принять участие в этой игре в покер?
441
00:40:11,099 --> 00:40:13,768
Просто появись с большим количеством денег
и выглядеть как лох.
442
00:40:13,851 --> 00:40:14,966
Я тоже должен победить.
443
00:40:16,145 --> 00:40:19,515
Кстати, любой из вас, ребята
в последнее время тратил плохие деньги?
444
00:40:24,571 --> 00:40:27,358
Если он придет еще раз,
задержите его, чтобы я мог взглянуть на него.
445
00:40:40,754 --> 00:40:43,874
У парня по имени Стеннер было это место.
примерно до шести месяцев назад...
446
00:40:43,965 --> 00:40:45,792
...но ему пришлось отказаться от этого.
447
00:40:46,802 --> 00:40:50,337
Это выглядит не так хорошо,
но, возможно, вы можете это немного исправить.
448
00:40:50,430 --> 00:40:53,764
Следите за своим шагом, когда входите.
Слева есть провал.
449
00:41:08,908 --> 00:41:11,577
- Как это выглядит, Эдди?
- Выглядит хорошо, Кид.
450
00:41:11,702 --> 00:41:14,489
- Он достаточно большой и находится в стороне от улицы.
- Я не знаю.
451
00:41:14,580 --> 00:41:18,447
Это своего рода короткий срок. я не уверен
мы можем сделать это к субботе.
452
00:41:18,584 --> 00:41:22,712
Надо. Гондорф идет наперекосяк
из Нью-Йорка на Веке.
453
00:41:22,922 --> 00:41:26,291
Мы возьмем это. Вы управляете этим зданием?
в конце переулка?
454
00:41:26,384 --> 00:41:29,301
- На протяжении 15 лет.
- Мне нужна угловая комната, выходящая в эту сторону.
455
00:41:29,387 --> 00:41:31,676
- Сколько в неделю?
- Только аренда помесячно.
456
00:41:31,764 --> 00:41:33,389
250 долларов за двоих.
457
00:41:34,809 --> 00:41:38,510
- В последний раз я ожидаю увидеть тебя здесь.
- Никогда не слышал об этом месте.
458
00:41:38,604 --> 00:41:41,060
Прошло много времени
так как я запасся проволокой.
459
00:41:41,357 --> 00:41:43,184
Сейчас не так много мобов в это играют.
460
00:41:43,568 --> 00:41:45,976
Все, что нам сейчас нужно, это настройка букмекера.
461
00:41:46,362 --> 00:41:49,696
Я сдам тебе все в аренду
Я попал на склад за 2000 долларов.
462
00:41:49,824 --> 00:41:53,904
Это даст вам телефоны, клетки,
доски и бегущая строка.
463
00:41:54,120 --> 00:41:57,205
Если вам нужна стойка и бар,
это еще 1000 долларов.
464
00:41:57,666 --> 00:42:00,869
- Это довольно круто, Бенни.
- Гондорфф по-прежнему в моде.
465
00:42:00,961 --> 00:42:03,997
- Где бы я был, если бы его ударили?
- Просто дайте нам то, что можете.
466
00:42:04,089 --> 00:42:05,251
Мы отправим грузовик.
467
00:42:05,340 --> 00:42:08,009
Как вы хотите это сделать?
Фиксированная ставка или процент?
468
00:42:08,093 --> 00:42:10,465
- Кто знак?
- Дойл Лоннеган.
469
00:42:14,433 --> 00:42:15,975
Единая ставка.
470
00:42:31,408 --> 00:42:34,030
Парень в черной шляпе с канителью.
471
00:42:43,546 --> 00:42:45,538
Он не так крут, как думает.
472
00:42:45,965 --> 00:42:47,625
Мы тоже.
473
00:42:52,138 --> 00:42:53,881
- Мистер Шоу?
- Верно.
474
00:42:53,973 --> 00:42:55,218
Ты хотел меня увидеть?
475
00:42:55,308 --> 00:42:58,677
Я слышал, что есть дружеская игра в покер
в этом поезде. Знаете об этом?
476
00:42:58,770 --> 00:43:00,228
- Немного.
- Спасибо, сэр.
477
00:43:00,313 --> 00:43:02,768
- Ты можешь вовлечь меня в эту игру?
- Я не знаю.
478
00:43:02,857 --> 00:43:04,600
Обычно есть очередь.
479
00:43:09,155 --> 00:43:11,480
Это даст вам первую замену, сэр.
480
00:43:17,122 --> 00:43:18,830
Я посмотрю, что я могу сделать.
481
00:43:23,253 --> 00:43:24,118
Крутить!
482
00:43:24,212 --> 00:43:27,297
- Пэтти, мой мальчик! Как вы?
- Как дела, Твист?
483
00:43:27,591 --> 00:43:31,458
Чемпион, ты выглядишь на миллион!
Рад тебя видеть!
484
00:43:31,553 --> 00:43:34,126
Голди, ты старый сукин сын.
485
00:43:34,389 --> 00:43:37,307
Я видел Малыша в Денвере.
Он говорит передать тебе привет.
486
00:43:37,392 --> 00:43:39,599
Столяр, ты все еще работаешь над этими формами?
487
00:43:39,686 --> 00:43:41,643
Любое число, какое хочешь, Твист!
488
00:43:41,730 --> 00:43:44,482
- Рад видеть вас снова.
- Хорошо, Лейси. Рад тебя видеть.
489
00:43:44,566 --> 00:43:46,725
- Рад тебя видеть.
- Дьюки, как твои дела?
490
00:43:46,818 --> 00:43:47,732
Заходите.
491
00:43:47,820 --> 00:43:50,607
- Когда ты вернулся в город?
- Пару дней назад.
492
00:43:50,697 --> 00:43:52,856
Вы слышали о Лютере Коулмане,
не так ли?
493
00:43:52,950 --> 00:43:55,820
Да. Мальчики передавали шляпу
для Альвы и детей.
494
00:43:55,911 --> 00:43:59,743
- Я никогда не видел ребят такими возбужденными.
- Не волнуйся об этом, Дьюки.
495
00:44:00,124 --> 00:44:02,615
Мы собираемся отправить
наша маленькая визитная карточка.
496
00:44:02,877 --> 00:44:06,957
Гондорф открывает магазин проволоки.
Мне срочно понадобится усиление на 20 человек.
497
00:44:07,214 --> 00:44:10,464
Сегодня вечером у меня много талантов.
Выбирайте. Кружево!
498
00:44:10,801 --> 00:44:13,838
Это трудный вопрос.
Эти мальчики должны быть пером.
499
00:44:14,305 --> 00:44:17,721
Дайте мне лист. Посмотрим, кто в городе.
500
00:44:18,226 --> 00:44:20,384
Пэтти, дай мне лист.
501
00:44:20,478 --> 00:44:21,758
Конечно.
502
00:44:38,204 --> 00:44:40,161
Гондорфф уже на связи...
503
00:44:49,215 --> 00:44:51,173
Твист, ты знаешь этого парня?
504
00:44:55,680 --> 00:44:57,472
Нет, я никогда не видел его раньше.
505
00:44:57,974 --> 00:44:59,172
Хотя он придурок.
506
00:45:09,319 --> 00:45:11,359
Привет, Снайдер.
507
00:45:11,446 --> 00:45:14,068
- Что ты здесь делаешь?
- Я в отпуске.
508
00:45:14,616 --> 00:45:16,775
Ты видел своего друга в последнее время?
509
00:45:17,161 --> 00:45:21,028
Нет, нет. Он упаковал его.
Поступил в детективную школу.
510
00:45:29,590 --> 00:45:31,168
Если ты увидишь его...
511
00:45:31,300 --> 00:45:34,087
...скажи ему, что ему лучше заплатить
прежде чем я доберусь до него.
512
00:45:44,814 --> 00:45:46,641
Этот сукин сын.
513
00:45:49,694 --> 00:45:51,271
Спасибо, Лейс.
514
00:45:51,446 --> 00:45:53,106
Давайте посмотрим, что у нас здесь получилось.
515
00:45:53,614 --> 00:45:55,987
Хорсфейс Ли, Слим Миллер...
516
00:45:56,117 --> 00:45:59,818
...Чемодан Мерфи и Большая Алабама
приехали из Нового Орлеана.
517
00:46:00,413 --> 00:46:02,986
Плач Джонси и Бун Кид
из Денвера.
518
00:46:03,124 --> 00:46:06,623
Диппи Берк и Лаймхаус Чаппи
из Нью-Йорка.
519
00:46:07,504 --> 00:46:11,252
Эти и ребята снаружи должны
дать вам 30 или больше на выбор.
520
00:46:11,341 --> 00:46:12,752
Хорошо, Дьюки.
521
00:46:12,842 --> 00:46:15,512
Пригласите их к Стеннеру
старый бильярдный зал до 6:00.
522
00:46:15,595 --> 00:46:18,964
- Мы пробежим маршрут сегодня вечером.
- Хорошо, Твист, но...
523
00:46:20,183 --> 00:46:23,683
...если эта штука взорвется, помни,
Я не могу принести тебе никакой пользы в центре города.
524
00:46:24,020 --> 00:46:25,218
Гондорф является федеральным.
525
00:46:25,355 --> 00:46:27,727
Дьюки, если эта штука взорвется...
526
00:46:28,024 --> 00:46:30,646
...федералы будут меньше всех
наших проблем.
527
00:46:47,002 --> 00:46:48,165
Ага?
528
00:46:51,507 --> 00:46:53,630
- Ты дома?
- Да, я так думаю.
529
00:46:53,717 --> 00:46:56,469
Я поставил кайдусеру дотроку.
Вы узнали колоду?
530
00:46:56,554 --> 00:46:59,305
Обычно он играет с фанатом Таллихо.
или Круг Таллихо.
531
00:46:59,390 --> 00:47:00,967
Я подарил тебе по одному.
532
00:47:01,058 --> 00:47:04,095
Ему нравится разыгрывать низкую колоду, восьмерки или девятки.
533
00:47:04,937 --> 00:47:07,060
Отличная работа, Джей Джей. Здесь.
534
00:47:31,339 --> 00:47:33,296
- Мне жаль.
- Не упоминайте об этом, мэм.
535
00:48:26,604 --> 00:48:29,177
Она выбрала его начисто. Он никогда этого не пропускал.
536
00:48:30,691 --> 00:48:33,609
Боже мой, похоже
он ожидает большой ночи.
537
00:48:33,694 --> 00:48:35,770
Здесь должно быть 15 000–20 000 долларов.
538
00:48:37,782 --> 00:48:41,317
- Он ждет тебя в карточной комнате.
- Пусть подождет.
539
00:49:27,624 --> 00:49:29,416
Просто беспокойся о своем конце, малыш.
540
00:49:30,043 --> 00:49:31,703
Если мы когда-нибудь до этого доберемся.
541
00:49:34,089 --> 00:49:35,334
Прошу прощения.
542
00:49:36,300 --> 00:49:38,043
Ты уверен, что проверил этого парня?
543
00:49:38,135 --> 00:49:40,626
Он показался мне приятным человеком,
у него много денег.
544
00:49:40,721 --> 00:49:43,805
Костюм за 200 долларов, дорогой багаж.
Я ручаюсь за него.
545
00:49:43,891 --> 00:49:47,509
- Почему его тогда здесь нет?
- Не волнуйся. Он будет здесь.
546
00:49:48,187 --> 00:49:49,562
Все в порядке.
547
00:49:59,991 --> 00:50:01,568
Что ты делаешь?
548
00:50:04,495 --> 00:50:08,160
Всегда пей джин с отметкой, малыш.
Он не может сказать, разрезаешь ли ты это.
549
00:50:09,584 --> 00:50:12,419
- Вам 2000 долларов, мистер Клейтон.
- Спасибо.
550
00:50:12,503 --> 00:50:14,959
Хорошо, господа.
Не стоит ли нам его дождаться?
551
00:50:15,048 --> 00:50:17,503
- Пойдем.
- Я думаю, это хорошая идея.
552
00:50:17,759 --> 00:50:19,585
Мистер Клеменс, дайте мне карты.
553
00:50:28,645 --> 00:50:30,803
Извините, ребята, я опоздал. Я срал.
554
00:50:31,773 --> 00:50:33,267
Меня зовут Шоу.
555
00:50:33,692 --> 00:50:36,479
Мистер Шоу, познакомьтесь с мистером Джеймсоном
из Чикаго.
556
00:50:37,487 --> 00:50:39,895
Мистер Ломбард из Филадельфии.
557
00:50:39,990 --> 00:50:42,659
- И мистер Лоннеган из Нью-Йорка.
- Рад встрече с вами.
558
00:50:42,742 --> 00:50:44,071
Мистер Клейтон, Питтсбург.
559
00:50:44,619 --> 00:50:48,368
Кто-нибудь из вас, ребята, хочет сделать небольшую книгу
в Чикаго я тот парень, которого стоит увидеть.
560
00:50:49,916 --> 00:50:51,375
Игра - это настоящий покер...
561
00:50:52,336 --> 00:50:53,960
...минимум 100 долларов, ставки за столом.
562
00:50:55,839 --> 00:51:00,051
Мистер Шоу, это игра джентльмена.
Мы предполагаем, что у вас все в порядке со своими долгами.
563
00:51:01,345 --> 00:51:04,761
- Сколько бы вы хотели, мистер Шоу?
- Я начну с 5000 долларов.
564
00:51:10,437 --> 00:51:15,183
Обычно за этим столом нам нужен галстук.
Если у вас его нет, мы можем вам его достать.
565
00:51:15,609 --> 00:51:17,935
Эй, это было бы очень мило с твоей стороны,
Мистер Лоннеман.
566
00:51:18,779 --> 00:51:19,775
Лоннеган.
567
00:51:35,254 --> 00:51:38,458
Меня зовут Керли Джексон.
Работал на Гэда Брайана из Болдуина.
568
00:51:38,549 --> 00:51:39,830
Джексон?
569
00:51:40,968 --> 00:51:42,961
Джексон, Джексон. Ах, да.
570
00:51:43,930 --> 00:51:45,341
Ты когда-нибудь играл на проволоке, Кёрли?
571
00:51:45,431 --> 00:51:49,346
Давно к этому привязался. Я могу шиллинг,
отметьте доску, все, что захотите.
572
00:51:49,978 --> 00:51:52,729
Я не бегаю с отбросами,
и я пью только по выходным.
573
00:51:53,898 --> 00:51:56,187
Я по специальности англичанин.
574
00:51:58,319 --> 00:52:01,819
У нас там стойка с костюмами.
Подберите себе красивый твидовый костюм.
575
00:52:02,115 --> 00:52:04,688
Все в порядке. У меня есть все свои вещи.
576
00:52:11,082 --> 00:52:12,411
Дойл?
577
00:52:13,126 --> 00:52:14,371
Один.
578
00:52:14,920 --> 00:52:15,951
Счет?
579
00:52:17,255 --> 00:52:18,880
Я возьму один.
580
00:52:20,384 --> 00:52:21,961
- Шоу?
- Три.
581
00:52:24,680 --> 00:52:26,968
И дилер возьмет один.
582
00:52:33,021 --> 00:52:34,350
Ставка 500 долларов.
583
00:52:36,608 --> 00:52:37,984
Я позвоню.
584
00:52:40,154 --> 00:52:41,648
Колл и рейз.
585
00:52:44,241 --> 00:52:45,439
- 300 долларов.
- Я ухожу.
586
00:52:45,993 --> 00:52:47,487
Складывать.
587
00:52:51,415 --> 00:52:52,874
Ваши трое...
588
00:52:54,251 --> 00:52:55,829
...и поднять...
589
00:52:56,587 --> 00:52:57,369
...500 долларов.
590
00:52:59,590 --> 00:53:01,417
Для меня это восемь.
591
00:53:06,514 --> 00:53:07,759
Вызов.
592
00:53:12,270 --> 00:53:13,515
Джексы сверху.
593
00:53:14,147 --> 00:53:15,475
Бьет меня.
594
00:53:19,402 --> 00:53:20,731
Три десятки.
595
00:53:26,284 --> 00:53:27,695
Не повезло, Лоннихан.
596
00:53:27,786 --> 00:53:30,703
Вот что ты получаешь за игру
с головой в заднице.
597
00:53:30,789 --> 00:53:33,494
Еще парочка таких
и мы все можем лечь спать пораньше.
598
00:53:35,335 --> 00:53:38,206
Меня зовут Лоннеган. Дойл Лоннеган.
599
00:53:38,630 --> 00:53:41,666
Ты запомнишь это,
или ты купишь себе еще одну игру.
600
00:53:43,218 --> 00:53:44,629
Вы следите?
601
00:53:50,976 --> 00:53:52,554
Поднимите его прямо сюда!
602
00:53:54,313 --> 00:53:57,646
Эдди, мы принесли тебе кран
в провод Мо Аненберга.
603
00:53:57,733 --> 00:54:01,813
Вы получите результаты гонок, шансы,
царапины, поул-позиции, все такое.
604
00:54:01,904 --> 00:54:04,193
И так же быстро
как их получает Western Union.
605
00:54:04,281 --> 00:54:08,030
- Джей-Джей? знаешь, как пользоваться этой штукой?
- Все, что ему нужно сделать, это читать.
606
00:54:12,081 --> 00:54:14,406
Меня зовут Джо Эри.
607
00:54:15,000 --> 00:54:16,910
Джо Эри.
608
00:54:18,838 --> 00:54:22,788
- Ты играл за каких-то конкретных мобов?
- Нет.
609
00:54:23,509 --> 00:54:25,965
- Ты когда-нибудь играла на проволоке, Эри?
- Нет.
610
00:54:28,097 --> 00:54:30,932
Я никогда раньше не играл в крупные аферы, но...
611
00:54:31,309 --> 00:54:34,512
...Лютер Коулман был моим другом,
и я подумал, может быть...
612
00:54:35,396 --> 00:54:37,188
...я мог бы что-нибудь сделать.
613
00:54:38,691 --> 00:54:40,933
У тебя такой нос
сегодня вечером у герцога Будро?
614
00:54:45,198 --> 00:54:46,361
Ага.
615
00:54:48,701 --> 00:54:51,905
У тебя есть смелость, Эри. Купите себе костюм.
616
00:54:53,123 --> 00:54:54,533
Спасибо.
617
00:55:03,466 --> 00:55:04,842
Ставлю три.
618
00:55:05,927 --> 00:55:07,635
Позвоните и соберите 200 долларов.
619
00:55:10,390 --> 00:55:11,553
Вызов.
620
00:55:14,061 --> 00:55:15,555
- Нет.
- Я ухожу.
621
00:55:16,897 --> 00:55:18,059
Вызов.
622
00:55:19,358 --> 00:55:20,733
Тузы закончились.
623
00:55:21,944 --> 00:55:23,438
Три ковбоя.
624
00:55:24,071 --> 00:55:26,063
Все красное, королева высокая.
625
00:55:27,449 --> 00:55:30,486
- Ну, это меня заканчивает.
- Не волнуйся об этом, приятель.
626
00:55:32,496 --> 00:55:34,952
Они бы тебя не впустили
если бы ты не был болваном!
627
00:55:35,040 --> 00:55:37,199
Ломбард присоединится к вам через несколько минут.
628
00:55:37,835 --> 00:55:41,833
мне надоела эта игра
и вполне достаточно этой компании.
629
00:55:42,047 --> 00:55:43,957
Посмотри на меня, Клеменс.
630
00:55:44,967 --> 00:55:47,174
Думаю, нас останется только трое.
631
00:55:47,261 --> 00:55:51,045
Да, мистер Шоу. Нас остается трое.
632
00:55:51,265 --> 00:55:54,302
Мистер Клейтон, я думаю, нам следует
сделайте перерыв на пять минут.
633
00:55:54,393 --> 00:55:56,801
Кажется, настроение немного накалилось.
634
00:55:57,313 --> 00:55:59,934
Давай, Линнеман,
Я только начинал делать хорошие дела.
635
00:56:11,703 --> 00:56:14,869
- Поставь мне холодильник.
- Мы будем на вокзале через час.
636
00:56:14,956 --> 00:56:17,198
Остальные — проигравшие.
С тобой все еще в порядке.
637
00:56:17,292 --> 00:56:20,625
Почини мне колоду. Тройки и девятки.
Я включу это в сделку Клейтона.
638
00:56:20,712 --> 00:56:22,206
Что вы хотите, чтобы получил Клейтон?
639
00:56:22,297 --> 00:56:26,342
Ничего. Я хочу, чтобы он ушел оттуда пораньше.
Я разорю этого ублюдка букмекера за одну игру.
640
00:56:30,972 --> 00:56:33,298
400 долларов вам, мистер Джеймсон. Вы квиты.
641
00:56:34,267 --> 00:56:36,011
Просто это была не моя ночь.
642
00:56:52,369 --> 00:56:53,744
Мне это нужно.
643
00:56:53,829 --> 00:56:56,035
- Знаешь, во сколько мы приедем?
- Нет, не знаю.
644
00:56:57,624 --> 00:56:58,953
Эй, где твоя ставка?
645
00:57:06,926 --> 00:57:10,544
Каждый раз, когда у меня было что-нибудь,
он остался передо мной.
646
00:57:33,870 --> 00:57:35,150
500 долларов.
647
00:57:38,666 --> 00:57:40,410
Ваша пятёрка. 1000 долларов.
648
00:57:42,712 --> 00:57:44,087
Я сбросю карты.
649
00:57:46,633 --> 00:57:47,831
Я буду играть.
650
00:57:49,678 --> 00:57:51,053
Карты?
651
00:57:52,347 --> 00:57:53,627
Два.
652
00:57:58,395 --> 00:57:59,308
Три.
653
00:58:28,050 --> 00:58:29,213
500 долларов.
654
00:58:31,929 --> 00:58:34,965
Ваши 500 и 1000 долларов.
655
00:58:43,524 --> 00:58:46,442
Ваши 1000 долларов. Я подниму тебе 2000 долларов.
656
00:58:51,157 --> 00:58:53,233
Ваши 2000 долларов.
657
00:58:57,497 --> 00:58:59,370
Мистер Клеменс...
658
00:58:59,749 --> 00:59:01,789
...дайте мне еще 10 000 долларов.
659
00:59:47,089 --> 00:59:48,334
Я позвоню.
660
00:59:50,342 --> 00:59:52,169
Четыре девятки.
661
01:00:02,104 --> 01:00:02,970
Четыре домкрата.
662
01:00:14,742 --> 01:00:16,782
Ты должен мне 15 тысяч долларов, приятель.
663
01:00:31,134 --> 01:00:32,877
Должно быть, оставил бумажник в своей комнате.
664
01:00:33,094 --> 01:00:34,921
Не передавайте мне эту ерунду!
665
01:00:35,013 --> 01:00:37,136
Когда ты придешь на игру,
вы приносите свои деньги!
666
01:00:37,223 --> 01:00:39,181
Откуда мне знать, что ты не примешь порошок?
667
01:00:39,601 --> 01:00:41,060
Я скажу тебе, что я сделаю.
668
01:00:41,686 --> 01:00:43,928
Я пришлю мальчика в твою комнату
через пять минут.
669
01:00:44,022 --> 01:00:47,473
Лучше иметь деньги, или это будет
по всему Чикаго, что ты обругал.
670
01:00:47,567 --> 01:00:49,690
Вы не сможете получить игру в валеты!
671
01:00:50,362 --> 01:00:52,319
Обналичьте меня за остальных этих бездельников.
672
01:01:08,130 --> 01:01:10,169
Ты в деле, малыш.
673
01:01:11,467 --> 01:01:13,506
Но я говорю вам, этому трудному поступку следовать.
674
01:01:13,594 --> 01:01:15,919
- Как все прошло?
- У нас есть рабочие деньги.
675
01:01:18,766 --> 01:01:20,723
- Он дымится.
- Ага.
676
01:01:20,809 --> 01:01:22,220
Следите за собой.
677
01:01:30,486 --> 01:01:32,811
Дойл, я знаю, что дал ему четыре тройки!
678
01:01:33,280 --> 01:01:36,614
Ему пришлось переключиться!
Мы не можем позволить ему уйти от наказания.
679
01:01:36,784 --> 01:01:40,034
Что мне было делать?
Назвать его изменой лучше меня?
680
01:01:59,432 --> 01:02:01,176
Зовут Келли. Шоу послал меня.
681
01:02:09,109 --> 01:02:12,275
Ваш босс настоящий карточный игрок, мистер Келли.
Как он это делает?
682
01:02:13,989 --> 01:02:14,902
Он обманывает.
683
01:02:16,992 --> 01:02:20,076
В таком случае я сохраню свои деньги,
и у нас будет еще одна игра.
684
01:02:20,370 --> 01:02:22,197
У вас нет ничего, что можно было бы оставить.
685
01:02:26,251 --> 01:02:29,003
Вот ваш кошелек.
Он нанял женщину, чтобы отобрать это у тебя.
686
01:02:30,297 --> 01:02:32,539
Он планировал
чтобы пройти вашу игру в течение нескольких месяцев.
687
01:02:32,633 --> 01:02:35,717
Он ждал, что ты его обманешь
чтобы он мог тебя подрезать.
688
01:02:36,887 --> 01:02:39,841
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?
Меня никто не подставляет!
689
01:02:39,932 --> 01:02:42,553
Отведите его обратно в камеру хранения!
Засунь ему в ухо!
690
01:02:42,643 --> 01:02:44,552
За этим столом было четыре свидетеля!
691
01:02:44,645 --> 01:02:48,690
Тогда возьми этого другого сукиного сына
и сбросьте их в первый туннель.
692
01:02:48,774 --> 01:02:50,897
Мы будем на станции через несколько минут!
693
01:02:50,985 --> 01:02:53,986
Это будет выглядеть не слишком хорошо
убить парня, которому ты должен денег.
694
01:02:55,364 --> 01:02:57,855
Есть лучшие способы его победить.
695
01:03:01,912 --> 01:03:05,661
Как ты думаешь, что бы со мной сделал Шоу?
если бы он знал, что я тебе это говорю?
696
01:03:08,461 --> 01:03:09,836
Хорошо.
697
01:03:12,089 --> 01:03:13,465
Почему крыса?
698
01:03:19,639 --> 01:03:23,174
Я хочу взять на себя его операцию,
и мне нужно, чтобы ты помог мне сломать его.
699
01:03:31,359 --> 01:03:33,316
- Где мои деньги?
- Шоу понял.
700
01:03:33,653 --> 01:03:35,776
Как, черт возьми, я мог попросить его вернуть это?
701
01:03:38,283 --> 01:03:40,074
Мы подъезжаем.
702
01:03:46,833 --> 01:03:48,327
Я подвезу тебя домой.
703
01:03:49,669 --> 01:03:52,670
- Я должен был пойти с Шоу.
- Объясни ему это как-нибудь.
704
01:03:52,756 --> 01:03:55,425
- Но он ждет меня.
- Я подвезу тебя домой.
705
01:03:56,301 --> 01:03:57,215
Вы следите?
706
01:04:01,431 --> 01:04:04,136
Да, конечно. Конечно.
707
01:04:28,626 --> 01:04:32,291
- Почему ты думаешь, что сможешь его победить?
- Я планировал это два года.
708
01:04:32,380 --> 01:04:34,586
Я знаю его организацию
назад и вперед.
709
01:04:34,674 --> 01:04:37,247
Мне нужен кто-то респектабельный
но не законно.
710
01:04:37,343 --> 01:04:39,549
Я банкир. В этом штате это законно.
711
01:04:39,637 --> 01:04:41,677
Просто сделай ставку за меня
у Шоу.
712
01:04:41,764 --> 01:04:45,264
Остальное я сделаю. Я предоставлю деньги.
Я предоставлю информацию.
713
01:04:45,977 --> 01:04:47,851
А как насчет денег
ты пришел забрать?
714
01:04:47,937 --> 01:04:50,724
Я скажу ему, что ты заплатил.
Я храню его книги. Он доверяет мне.
715
01:04:50,815 --> 01:04:54,267
Если ты мне поможешь, я верну деньги.
он украл из моего кармана.
716
01:04:54,360 --> 01:04:56,483
- Для тебя это столько стоит?
- Ага.
717
01:04:57,197 --> 01:05:00,198
Ах, да. Может быть, пару миллионов.
718
01:05:06,998 --> 01:05:09,205
Откуда ты родом, Келли?
719
01:05:10,502 --> 01:05:13,419
С восточной стороны Нью-Йорка.
Место под названием Five Points.
720
01:05:14,256 --> 01:05:17,173
- Но я выбрался оттуда.
- Выходи и поднимайся, да?
721
01:05:20,846 --> 01:05:25,259
Мне придется держать тебя подальше от этого парня.
У вас могут появиться идеи.
722
01:05:42,993 --> 01:05:44,820
Я буду в аптеке Кляйна...
723
01:05:44,912 --> 01:05:48,495
...660 Саут Маршалл в 1:30,
если вам интересно.
724
01:05:48,958 --> 01:05:52,078
Если меня не будет к 1:45, я не приду.
725
01:07:05,536 --> 01:07:07,410
Эй, Хукер, как все прошло?
726
01:07:07,496 --> 01:07:08,777
Джейк.
727
01:07:11,333 --> 01:07:14,085
- Все в порядке?
- Да, конечно. Черт, легко.
728
01:07:24,639 --> 01:07:26,548
- Никаких признаков беды?
- Нет.
729
01:07:26,641 --> 01:07:28,966
- А что насчет Лоннегана?
- Я дал ему расклад.
730
01:07:29,060 --> 01:07:31,977
- И?
- Он хорош. Он угрожал убить меня.
731
01:07:32,605 --> 01:07:35,523
Если они этого не сделают,
ты знаешь, что не доберешься до них.
732
01:07:53,918 --> 01:07:55,413
Привет, Дойл.
733
01:07:56,421 --> 01:07:58,544
Ладно, Райли, что, черт возьми, произошло?
734
01:07:59,257 --> 01:08:00,455
Мы скучали по нему.
735
01:08:00,884 --> 01:08:03,007
Кто бы он ни был, он выставил тебя дураком.
736
01:08:03,220 --> 01:08:05,924
Он не мог знать
мы были в этой комнате.
737
01:08:06,014 --> 01:08:10,094
- Кто-то, должно быть, его вразумил.
- Что на это говорит Коул?
738
01:08:10,811 --> 01:08:14,595
- Я не знаю. Он тяжело воспринял это.
- Уйди отсюда, Райли.
739
01:08:15,816 --> 01:08:17,476
Поместите туда Салино.
740
01:08:17,734 --> 01:08:21,400
Салино? Зачем тратить наших лучших людей
на мелкой работе?
741
01:08:21,822 --> 01:08:24,194
Это мошенник за никель и десять центов
мы гонимся за.
742
01:08:24,283 --> 01:08:26,359
- Они его поймают.
- У них был шанс.
743
01:08:26,452 --> 01:08:29,406
Все, что они сделали, это обстреляли район,
разбудите нескольких полицейских.
744
01:08:29,496 --> 01:08:32,118
- Но это было...
- Я же тебе говорил, чтобы Салино подключили к этому делу.
745
01:08:33,125 --> 01:08:36,161
Это может занять немного больше времени,
но дырок не будет.
746
01:08:36,253 --> 01:08:38,460
Скажи Коулу, что я хочу его увидеть.
когда он придет.
747
01:08:38,672 --> 01:08:41,876
Он не придет,
во всяком случае, чтобы его не отчислили с работы.
748
01:08:41,967 --> 01:08:44,375
Это работа Салино, Винс.
749
01:08:45,388 --> 01:08:47,511
Коул хочет накачаться,
это его дело.
750
01:08:47,598 --> 01:08:49,887
Он нарушает правила
и Салино это не понравится.
751
01:08:49,976 --> 01:08:51,600
А теперь принеси мне книги.
752
01:09:31,810 --> 01:09:34,515
Эти шансы на третью гонку неверны.
753
01:09:35,021 --> 01:09:36,681
Всего минуту. Я получу их.
754
01:09:37,232 --> 01:09:40,150
Не волнуйтесь так сильно.
С тобой все будет в порядке.
755
01:09:40,986 --> 01:09:43,559
Просто держитесь сзади в первый раз.
756
01:09:46,450 --> 01:09:48,822
Нанесите немного этого на нос.
757
01:10:32,622 --> 01:10:33,820
Келли?
758
01:10:38,836 --> 01:10:41,672
Ты всегда должен смотреть назад, малыш.
759
01:10:41,756 --> 01:10:44,247
Я боялся, что ты не появишься.
У нас мало времени.
760
01:10:44,342 --> 01:10:45,587
Тогда продолжайте.
761
01:10:47,345 --> 01:10:49,137
Где-то после 2:00...
762
01:10:49,264 --> 01:10:53,048
...парень позвонит по этому телефону
и дать тебе имя лошади.
763
01:10:53,977 --> 01:10:56,894
Все, что тебе нужно сделать
значит перенести эти 2000 долларов через дорогу...
764
01:10:57,105 --> 01:11:00,688
...поехать к Шоу и сделать ставку на этого пони.
В этом нет ничего страшного.
765
01:11:00,901 --> 01:11:04,898
Не занимайте слишком много времени. У нас есть только
через четыре минуты после звонка.
766
01:11:05,322 --> 01:11:07,314
Вы не сломаете его, поставив 2000 долларов.
767
01:11:07,532 --> 01:11:09,655
Это всего лишь тест.
Большой придет позже.
768
01:11:09,743 --> 01:11:11,652
Будьте осторожны с этим. Это все, что у меня есть.
769
01:11:12,079 --> 01:11:14,367
Ты собирался вернуть мне деньги
из собственного кармана?
770
01:11:14,456 --> 01:11:15,120
Я.
771
01:11:15,624 --> 01:11:16,739
После гонки.
772
01:11:17,960 --> 01:11:21,163
Я должен вернуться, прежде чем Шоу соскучится по мне.
Удачи.
773
01:12:17,812 --> 01:12:20,101
Ага? Вперед, продолжать.
774
01:12:20,357 --> 01:12:22,266
Лошадь — Синяя нота для победы.
775
01:12:22,359 --> 01:12:24,897
- Четвертая гонка в Наррагансетте.
- Понятно.
776
01:12:47,176 --> 01:12:48,041
Да?
777
01:12:48,135 --> 01:12:51,919
Blue Note выиграет в четвертой гонке
в Наррагансетте.
778
01:13:28,927 --> 01:13:31,418
Поворачиваюсь домой,
по большому счету это Леди Скаут.
779
01:13:31,512 --> 01:13:34,134
Speed Queen половина,
Леди Траст и мисс Петрина.
780
01:13:34,224 --> 01:13:38,138
Впереди Леди Скаут,
Половина Speed Queen.
781
01:13:38,520 --> 01:13:41,639
И у провода,
Победителем стала Speed Queen!
782
01:13:41,731 --> 01:13:44,139
Леди-скаут размещена
и мисс Петрина показала.
783
01:13:44,651 --> 01:13:47,224
Сообщение номер два, пять и один.
784
01:13:47,362 --> 01:13:49,070
Вылетаю в 23.
785
01:13:49,614 --> 01:13:51,524
Посмотрите на это.
786
01:13:53,034 --> 01:13:54,493
С ним обезьяны.
787
01:13:55,871 --> 01:13:57,828
Нам придется что-то с этим сделать.
788
01:13:59,875 --> 01:14:04,204
Бабблсому — 10, Бифштексу — 7...
789
01:14:04,296 --> 01:14:07,665
...Голосующий мальчик, 6 лет, Керри Патч, 12 лет.
790
01:14:07,758 --> 01:14:10,427
Счет Blue Note – 7-1.
791
01:14:10,928 --> 01:14:13,929
Это твой последний звонок
на третью гонку на Линкольн Филдс.
792
01:14:14,473 --> 01:14:15,932
Они идут на почту.
793
01:14:16,016 --> 01:14:19,219
- Если поторопитесь, вы все равно можете сделать ставку.
- Вот и он.
794
01:14:21,897 --> 01:14:25,562
В Детройте победитель,
Speed Queen, заплатили 7,20 доллара...
795
01:14:25,860 --> 01:14:27,651
...4,60 и 3,40 доллара США.
796
01:14:27,862 --> 01:14:30,020
Леди-скаут, 7 и 4,20 доллара.
797
01:14:30,322 --> 01:14:32,564
Мисс Петрина заплатила 4 доллара.
798
01:14:32,950 --> 01:14:37,363
Последняя вспышка в Наррагансетте.
Леди Хиглосс, 6–5.
799
01:14:40,249 --> 01:14:42,574
Я думаю, ты устанешь проигрывать, Харриган.
800
01:14:42,835 --> 01:14:45,670
Спасибо, мистер Уильямс.
801
01:14:45,755 --> 01:14:49,705
Blue Note, 2000 долларов за победу в четвёртой гонке,
Наррагансетт.
802
01:14:50,051 --> 01:14:51,960
Обязательно посмотри на деньги, Эдди.
803
01:14:52,387 --> 01:14:54,878
У него есть имя для ставок на деньги
у него нет.
804
01:14:57,684 --> 01:15:01,384
Дамы и господа, это Арнольд Роу,
ваш собеседник в четвертой гонке.
805
01:15:01,479 --> 01:15:05,394
Гандикап в милю и одну шестнадцатую
в парке Наррагансетт, Род-Айленд.
806
01:15:05,567 --> 01:15:08,817
Для детей от 3 лет добавляется 13 000 долларов США.
807
01:15:09,154 --> 01:15:12,772
Флаг поднят, и они готовы к работе.
808
01:15:13,199 --> 01:15:16,319
Это Бабблсом идет вперед,
за ней следует леди Хиглосс...
809
01:15:16,411 --> 01:15:18,736
...Голосуй, мальчик, Чансинг,
Бифштекс, Керри Патч...
810
01:15:18,830 --> 01:15:20,622
...и Blue Note следует за полем.
811
01:15:20,707 --> 01:15:23,281
За поворотом в клуб,
впереди очень весело...
812
01:15:23,376 --> 01:15:25,535
...Шанс на половину, леди Хиглосс на один...
813
01:15:25,629 --> 01:15:28,713
...за ним следует Vote Boy, Бифштекс,
Керри Пэтч и Blue Note.
814
01:15:28,799 --> 01:15:31,171
На втором ходу,
это Чансинг с большим отрывом.
815
01:15:31,260 --> 01:15:33,667
Леди Хиглосс за рулем
на рельсах и голосуй, мальчик.
816
01:15:33,762 --> 01:15:36,336
Затем Bubblesome, Бифштекс,
Керри Пэтч и Blue Note.
817
01:15:36,431 --> 01:15:37,345
Давай, Ченсинг!
818
01:15:38,559 --> 01:15:40,598
Леди Хиглос — половина, голосуйте за мальчика — один.
819
01:15:40,811 --> 01:15:44,310
Леди Хиглосс — отличный финишер.
Ченсингу придется открыться.
820
01:15:46,942 --> 01:15:49,433
Знать что-нибудь о лошади
по имени Синяя Нота?
821
01:15:49,778 --> 01:15:53,230
Он никогда не делал многого. Наверное там
просто чтобы закруглить поле.
822
01:15:53,449 --> 01:15:55,691
Шансинг, где ты
хочу иметь твои деньги.
823
01:15:59,663 --> 01:16:03,115
- Отличный совет ты мне дал, малыш.
- Просто дай ему время.
824
01:16:03,209 --> 01:16:04,205
С точностью до одного.
825
01:16:04,293 --> 01:16:06,369
А вот Blue Note,
езда на улице!
826
01:16:06,462 --> 01:16:08,834
- Хорошая работа, Эри. Он любит тебя.
- Он третий!
827
01:16:09,131 --> 01:16:13,046
Риск – это сокращение шага,
а теперь это Lady Higloss и Blue Note.
828
01:16:13,386 --> 01:16:15,628
Они лицом к лицу.
Они идут плечом к плечу.
829
01:16:15,722 --> 01:16:18,758
Это леди Хиглосс, Блю Ноут.
Леди Хиглосс, Blue Note.
830
01:16:19,017 --> 01:16:22,101
И Blue Note выигрывает с небольшим преимуществом!
831
01:16:22,228 --> 01:16:25,562
Леди Хиглосс занимает второе место с отрывом в три,
и Ченсинг занимает третье место.
832
01:16:27,400 --> 01:16:29,938
Кто такая Блю Нота в огне?
833
01:16:30,236 --> 01:16:33,985
Победитель, Blue Note,
заплатил 16 долларов, 9,40 долларов и 6 долларов.
834
01:16:34,324 --> 01:16:38,322
Итак, вы хотите получить свои деньги
на Чансинге?
835
01:16:38,703 --> 01:16:40,743
Чансинг заплатил 3,80 доллара.
836
01:16:40,872 --> 01:16:42,497
Время на милю и одну шестнадцатую.
837
01:16:53,176 --> 01:16:55,418
Они направляются к воротам Бельмонта.
838
01:16:55,554 --> 01:16:57,262
А вот и последние шансы.
839
01:16:57,389 --> 01:16:59,049
Эти мусорщики принадлежат тебе?
840
01:16:59,933 --> 01:17:03,598
Уберите их отсюда и не
верни их обратно. Это классный клуб.
841
01:17:03,896 --> 01:17:05,306
Эй, ты!
842
01:17:05,606 --> 01:17:07,183
- Келли!
- Да, сэр?
843
01:17:07,483 --> 01:17:08,977
Выгоните отсюда этих бездельников.
844
01:17:11,695 --> 01:17:14,945
- Мистер Шоу, могу ли я...
- Не давай мне своей губы, малыш.
845
01:17:15,324 --> 01:17:17,067
А теперь выгоните их отсюда.
846
01:17:23,624 --> 01:17:26,708
Время прохождения трех четвертей мили: 1:11,4.
847
01:17:26,961 --> 01:17:32,382
Победитель, «Облегчение паники»,
заплатил $12,40, $8,20 и $5.
848
01:17:32,800 --> 01:17:36,086
Барбара А, 6,20 и 4 доллара.
849
01:17:36,345 --> 01:17:38,967
Уайлдер заплатил 4 доллара.
850
01:17:39,682 --> 01:17:42,351
Они на посту в Бельмонте в 38.
851
01:17:42,602 --> 01:17:45,935
Мы ждем одного.
Дальше я позвоню в Бельмонт.
852
01:17:46,731 --> 01:17:47,846
Вот и все, ребята!
853
01:17:52,946 --> 01:17:55,484
- Я хочу это повторить...
- Хорошо, Джей Джей.
854
01:18:00,745 --> 01:18:02,537
Что скажешь, приятель?
855
01:18:12,465 --> 01:18:14,008
Ага?
856
01:18:18,430 --> 01:18:20,672
Он уже в пути.
857
01:18:34,446 --> 01:18:35,857
Привет, Матт.
858
01:18:37,032 --> 01:18:38,443
Скажи, Джефф.
859
01:18:40,119 --> 01:18:43,036
- Что я тебе сказал?
- Тебе однажды повезло. Этого недостаточно.
860
01:18:43,122 --> 01:18:44,949
Повезло, блин. Я могу делать это каждый раз.
861
01:18:45,291 --> 01:18:49,205
- Почему бы и нет?
- Лучше сделать все сразу.
862
01:18:50,212 --> 01:18:52,620
На следующей неделе мы собираемся внести 400 000 долларов.
863
01:18:52,715 --> 01:18:54,791
При коэффициенте 5-1 это 2 миллиона долларов.
864
01:18:55,009 --> 01:18:57,500
- Двадцать процентов твои.
- Есть система, Келли?
865
01:18:58,888 --> 01:19:01,509
Нет. С системой вы все равно можете проиграть.
866
01:19:01,682 --> 01:19:03,390
Вы уже публикуете сообщения, не так ли?
867
01:19:08,606 --> 01:19:10,148
Может быть.
868
01:19:10,692 --> 01:19:11,890
Как?
869
01:19:12,610 --> 01:19:13,891
Ты останешься дома?
870
01:19:14,070 --> 01:19:15,648
Пока не получу ответы.
871
01:19:20,660 --> 01:19:22,783
У меня есть партнер в центре города.
872
01:19:23,371 --> 01:19:25,613
Он руководит центральным офисом
компании Вестерн Юнион.
873
01:19:25,707 --> 01:19:27,996
Результаты гонки от
приезжайте по всей стране...
874
01:19:28,084 --> 01:19:30,243
...и пройти через его стол к букмекерам.
875
01:19:30,337 --> 01:19:34,797
Все, что он делает, это держит их, пока не сможет
позвоните нам, чтобы сделать ставку на победителя.
876
01:19:34,883 --> 01:19:36,959
Затем он публикует результаты
букмекерам.
877
01:19:37,052 --> 01:19:40,302
Убираемся на гонке
это уже было запущено. Вы не можете пропустить.
878
01:19:40,388 --> 01:19:42,714
Если только Вестерн Юнион не рулит
ухватиться за это.
879
01:19:51,233 --> 01:19:52,976
Ты уже получил 400 тысяч долларов?
880
01:19:53,443 --> 01:19:55,317
Нет, еще нет, но...
881
01:19:56,280 --> 01:19:59,862
- Здесь всего 1000 долларов.
- Завтра сделай еще одну ставку.
882
01:20:00,159 --> 01:20:01,321
Где мои деньги?
883
01:20:01,410 --> 01:20:03,818
- Мне пришло 16 000 долларов.
- Ты уже должен мне 15 000 долларов.
884
01:20:03,912 --> 01:20:07,079
Если ваша установка так хороша, как вы говорите,
впереди еще много всего.
885
01:20:07,166 --> 01:20:10,866
- Я решаю, когда делать ставки!
- Нет, если ты хочешь, чтобы я продолжал их делать.
886
01:20:10,961 --> 01:20:13,998
Мне нужно поговорить со своим партнером.
Мы не можем позволить себе раскрыть слишком много.
887
01:20:14,089 --> 01:20:15,667
- Я поговорю с ним сам.
- Нет!
888
01:20:15,925 --> 01:20:19,341
Вы долго этого ждали.
Не портите это себе.
889
01:20:19,428 --> 01:20:23,011
Я заеду за тобой завтра в 3:00.
Вы следите?
890
01:20:57,133 --> 01:20:59,506
Я рассказал ему эту историю, но он на это не пошел.
891
01:20:59,594 --> 01:21:01,753
Он хочет увидеть моего партнера
завтра в 3:00.
892
01:21:01,846 --> 01:21:03,305
<я>- 3:00?
- Да.
893
01:21:03,390 --> 01:21:06,640
Мы не можем организовать телеграфный магазин.
Можем ли мы отговорить его от этого?
894
01:21:06,810 --> 01:21:09,727
Нет, я бы его задержал,
но мне не помогли.
895
01:21:11,106 --> 01:21:14,142
Нам придется играть с ним на ходу.
Я заставлю Эдди работать.
896
01:21:14,234 --> 01:21:17,188
- Дайте мне знать, когда что-нибудь получите.
- Конечно, Тутси.
897
01:21:18,614 --> 01:21:20,523
Ладно, Хукер!
898
01:21:28,374 --> 01:21:30,331
Остановите его!
899
01:22:40,530 --> 01:22:43,531
Проститутка! Проститутка!
900
01:22:43,617 --> 01:22:46,487
Я поймаю тебя, крыса!
901
01:22:53,585 --> 01:22:55,911
Почему ты не сказал мне
о Снайдере раньше?
902
01:22:56,004 --> 01:22:58,293
- Я думал, что потерял его.
- Ты снова нашел его.
903
01:22:58,382 --> 01:23:00,588
Нам придется что-то с этим сделать.
904
01:23:00,676 --> 01:23:03,760
- Что еще ты мне не рассказал?
- Ничего. Вот и все.
905
01:23:03,846 --> 01:23:05,305
Держись спокойно.
906
01:23:06,015 --> 01:23:07,924
Почему ты вышел из своей комнаты?
907
01:23:08,893 --> 01:23:10,636
Было слишком шумно.
908
01:23:11,061 --> 01:23:14,312
Вы не можете разыгрывать своих друзей как марки.
909
01:23:14,690 --> 01:23:17,608
Ты знаешь, как легко это было бы
чтобы ребята Лоннегана схватили тебя?
910
01:23:17,693 --> 01:23:19,271
Все, что нам нужно, это пара дней...
911
01:23:19,487 --> 01:23:21,776
...и мы можем пригвоздить этого сукиного сына.
912
01:23:22,782 --> 01:23:24,905
Ты просто не научишься, да?
913
01:23:24,992 --> 01:23:28,444
Я прихожу сюда, научу тебя вещам
это, возможно, знают пять парней в мире.
914
01:23:28,621 --> 01:23:30,661
То, что большинство мошенников не могли сделать.
915
01:23:30,748 --> 01:23:34,200
- Все, что тебе нужно, это сбить пулю.
- Я прошу пару дней.
916
01:23:34,294 --> 01:23:36,203
Я могу оставаться ясным так долго!
917
01:23:38,715 --> 01:23:41,632
Господи, они, наверное, будут скучать по тебе
и ударил меня.
918
01:24:17,754 --> 01:24:19,913
- Привет.
- Привет.
919
01:24:20,883 --> 01:24:22,875
Что у вас будет?
920
01:24:23,385 --> 01:24:27,134
- Дайте мне специальную синюю тарелку.
- Одна особенная синяя тарелка.
921
01:24:58,338 --> 01:25:00,211
- Ты закончил?
- Ага.
922
01:25:00,298 --> 01:25:03,583
- Думаю, мне следовало съесть мясной рулет.
- Это не лучше.
923
01:25:07,514 --> 01:25:09,755
- Эй, а где Джун?
- Она ушла.
924
01:25:10,099 --> 01:25:13,800
Я заменяю ее на пару дней
пока я не смогу уехать отсюда на поезде.
925
01:25:14,187 --> 01:25:15,515
Ага? Куда ты идешь?
926
01:25:15,855 --> 01:25:18,809
Я не знаю.
Зависит от того, на каком поезде я сяду.
927
01:25:24,865 --> 01:25:27,819
- Держи.
- Спасибо.
928
01:25:44,468 --> 01:25:46,211
Пойдем.
929
01:26:08,659 --> 01:26:11,613
Простите, мэм,
но мы ищем мистера...
930
01:26:11,787 --> 01:26:13,330
Офис мистера Хармонта.
931
01:26:13,414 --> 01:26:15,288
- Мистер Хармон?
- Ага.
932
01:26:15,583 --> 01:26:17,622
Получил заказ на малярные работы.
933
01:26:17,752 --> 01:26:19,579
- Для офиса мистера Хармона?
- Это верно.
934
01:26:19,670 --> 01:26:21,710
Ну, держись. Всего секунду.
935
01:26:39,232 --> 01:26:41,805
- Куда?
- 110 Южный Вабаш.
936
01:26:42,068 --> 01:26:44,690
110 Южный Вабаш. Иди.
937
01:26:47,490 --> 01:26:49,234
Что случилось с твоим лицом?
938
01:26:49,326 --> 01:26:51,817
Подрался с рэглом
вниз на 13-м.
939
01:26:52,120 --> 01:26:53,698
Порежь меня своим кольцом.
940
01:26:54,372 --> 01:26:55,915
Тебе следует отказаться от юбок.
941
01:26:56,541 --> 01:27:00,160
Ты не найдешь ни одного из моих мальчиков
возиться с таким мусором.
942
01:27:09,179 --> 01:27:12,679
Бригам подписал это, хорошо.
Я не могу понять, почему он мне не сказал.
943
01:27:12,766 --> 01:27:14,558
Он такой же, как и все эти начальники.
944
01:27:14,643 --> 01:27:16,802
Они думают, что они слишком хороши
для обычных людей.
945
01:27:16,895 --> 01:27:19,433
Он говорит, что был здесь
и место было в беспорядке.
946
01:27:19,523 --> 01:27:21,646
Мы поспешим, чтобы не задержать тебя
слишком долго.
947
01:27:21,817 --> 01:27:23,442
Почему я не могу работать с тобой здесь?
948
01:27:23,694 --> 01:27:26,944
Нам нужно покрыть пол и мебель,
чтобы мы не пролили.
949
01:27:27,490 --> 01:27:30,574
Если ты хочешь сидеть здесь с брезентом
над головой, давай.
950
01:27:31,035 --> 01:27:32,114
Как долго ты будешь?
951
01:27:32,203 --> 01:27:34,528
Максимум час-два.
Это небольшая работа.
952
01:28:21,753 --> 01:28:23,461
Мы войдем в боковую дверь здесь.
953
01:28:35,017 --> 01:28:36,926
Привет, Лес.
954
01:28:37,019 --> 01:28:38,513
Лес, это Дойл Лоннеган.
955
01:28:38,604 --> 01:28:40,929
- Мистер Лоннеган, это Лес Хармон.
- Как дела?
956
01:28:41,607 --> 01:28:43,481
Зачем ты его сюда притащил?
957
01:28:43,567 --> 01:28:45,560
Я подумал, что ему следует увидеть операцию.
958
01:28:45,653 --> 01:28:48,737
Я покрашу это место.
Мы не можем сейчас здесь разговаривать.
959
01:28:50,282 --> 01:28:53,117
Нам придется найти другое место.
Извините, мистер Лоннеган.
960
01:28:58,040 --> 01:29:01,077
Мисс Барнс, я иду домой пораньше.
961
01:29:01,168 --> 01:29:04,917
Если будут звонки, сообщите им
они смогут связаться со мной здесь завтра утром.
962
01:29:06,799 --> 01:29:08,922
Мистер Лоннеган?
963
01:29:41,042 --> 01:29:42,750
Я хочу увидеть это еще раз.
964
01:29:42,836 --> 01:29:45,623
Я не могу этого сделать.
У нас повсюду телеграфные инспекторы.
965
01:29:45,714 --> 01:29:47,422
Еще один раз ничего не изменит.
966
01:29:47,507 --> 01:29:50,045
Мы получили 400 000 долларов
приеду с побережья на следующей неделе.
967
01:29:50,135 --> 01:29:52,507
Ты собираешься рискнуть этим ради паршивых 15 G?
968
01:29:53,096 --> 01:29:55,883
Если завтра снова заработает,
Я все профинансирую.
969
01:29:56,725 --> 01:29:59,892
500 000 долларов. 60-40, мы разделились.
970
01:29:59,978 --> 01:30:03,264
У нас уже есть парень.
Он отдаст нам половину.
971
01:30:03,357 --> 01:30:06,311
- Что мне ему сказать?
- Скажи ему, что ты хочешь.
972
01:30:07,277 --> 01:30:09,187
Зная вашу операцию, на вашем месте...
973
01:30:09,279 --> 01:30:11,486
...Я бы беспокоился о том, чтобы сделать меня счастливым.
974
01:30:11,573 --> 01:30:14,325
Твой парень говорит, неделю.
Откуда мы знаем, что не пройдет и месяца?
975
01:30:14,410 --> 01:30:17,529
Лоннеган - банкир. Он может получить
деньги без вопросов.
976
01:30:17,621 --> 01:30:20,575
Мы не можем продолжать ходить в Шоу
и уборка при дальних ударах.
977
01:30:20,666 --> 01:30:24,082
- Он обязательно поумнеет.
- Все в порядке. Мы пойдём на короткие шансы.
978
01:30:25,087 --> 01:30:26,712
Вы следите?
979
01:30:47,694 --> 01:30:49,567
Вы лейтенант Уильям Снайдер?
980
01:30:51,197 --> 01:30:52,857
Я не знаю. Как дела?
981
01:30:53,324 --> 01:30:55,151
ФБР.
982
01:30:55,994 --> 01:30:58,366
Специальный агент Полк хотел бы
несколько слов с тобой.
983
01:30:58,455 --> 01:30:59,913
У тебя есть пара минут?
984
01:31:00,665 --> 01:31:02,124
Да, конечно.
985
01:31:29,736 --> 01:31:31,859
Нет. Это должно быть к югу от реки.
986
01:31:31,947 --> 01:31:36,692
Вероятно, этот раздел здесь.
31, 39, Морган и Холстед.
987
01:31:36,785 --> 01:31:39,656
Вот этот раздел.
988
01:31:40,497 --> 01:31:44,080
Теперь давайте сломаем это
на две секции по 35-й.
989
01:31:45,211 --> 01:31:47,666
Что это, черт возьми? У меня есть работа.
990
01:31:48,506 --> 01:31:50,545
Сядь и помолчи, ладно?
991
01:31:50,966 --> 01:31:53,636
Постарайся не оправдать всех моих ожиданий.
992
01:31:54,887 --> 01:31:59,466
Возьмите с собой двоих мужчин. Прокладывайте свой путь на юг
с 31-го по 35-е — Морган и Холстед.
993
01:31:59,558 --> 01:32:02,096
Заходите в каждое место
и дайте мне знать, что вы найдете.
994
01:32:09,318 --> 01:32:12,522
Нам сказали, что ты знаешь хастл-художника
по имени Джонни Хукер.
995
01:32:13,489 --> 01:32:16,063
- Ты его знаешь?
- Да, но я не знаю, где он.
996
01:32:16,159 --> 01:32:20,620
Ну, мы делаем. Он общается
с большой буквой «С» по имени Генри Гондорф.
997
01:32:21,873 --> 01:32:22,822
Позвонить в колокола?
998
01:32:23,166 --> 01:32:25,324
Каждый бунко в стране
знает Гондорфа.
999
01:32:25,585 --> 01:32:28,835
Ну, ходят слухи, что он собирается устроить аферу.
на южной стороне здесь.
1000
01:32:29,464 --> 01:32:32,631
У нас на него есть ордер Флориды,
но это тонкая говядина.
1001
01:32:32,717 --> 01:32:36,051
Он может победить в суде
если только мы не простудимся.
1002
01:32:36,680 --> 01:32:39,052
Все, что мы хотим, чтобы вы сделали
заберет для нас Хукера.
1003
01:32:39,224 --> 01:32:41,133
Почему бы тебе не забрать его самому?
1004
01:32:42,144 --> 01:32:46,188
Если слух станет известен, в этом замешаны федералы,
Гондорф все сложит.
1005
01:32:46,398 --> 01:32:47,976
Разве это не было бы слишком плохо?
1006
01:32:48,400 --> 01:32:51,520
Тогда вам придется съехать
этого милого офиса, который у вас есть.
1007
01:32:53,989 --> 01:32:56,361
Не тресни со мной, плоскостопие.
1008
01:32:56,992 --> 01:33:00,195
Я провел слишком много времени на таких свалках
ест пыль Гондорфа...
1009
01:33:00,287 --> 01:33:03,490
...пока вы, ребята, в отрядах бунко
разбогатейте, предупредив его!
1010
01:33:03,707 --> 01:33:05,866
На этот раз этого не произойдет.
1011
01:33:06,502 --> 01:33:08,993
Мы не собираемся сообщать полиции, что мы здесь.
1012
01:33:09,797 --> 01:33:13,664
Ты держишь рот на замке и делаешь работу,
там для тебя будут баксы в награду.
1013
01:33:14,134 --> 01:33:18,132
И тебе лучше принять это, потому что
Я могу заставить тебя работать на нас и без этого.
1014
01:33:19,390 --> 01:33:20,967
Какая, черт возьми, польза от Хукера для тебя?
1015
01:33:21,767 --> 01:33:24,139
Он подставит нам Гондорфа.
1016
01:33:25,313 --> 01:33:27,886
- Он никогда этого не сделает.
- Я думаю, он это сделает.
1017
01:33:51,172 --> 01:33:53,165
Он там. Давайте займемся этим.
1018
01:33:54,968 --> 01:33:56,842
Что такое строка в Экспоненте?
1019
01:33:58,263 --> 01:33:59,722
5-1.
1020
01:34:00,932 --> 01:34:02,759
- Как дела?
- Пока ничего.
1021
01:34:03,184 --> 01:34:06,139
У меня был хороший лидер
в Линкольн Филдс, но он исчез.
1022
01:34:06,229 --> 01:34:11,057
Лучшее, что у нас было за последний час, было «Любовное зелье».
в Рокингеме, и она была 5-1.
1023
01:34:11,443 --> 01:34:14,230
Все важные кадры поступят сегодня.
1024
01:34:14,863 --> 01:34:16,820
Возьмите 4-1, если нужно.
1025
01:34:16,907 --> 01:34:18,366
Хорошо.
1026
01:34:20,327 --> 01:34:21,952
Можешь забыть о дуре, Эдди.
1027
01:34:22,371 --> 01:34:25,325
Он мог бы выиграть у нас 15 000 долларов при счете 4-1.
Мы не можем с этим справиться.
1028
01:34:25,833 --> 01:34:27,742
- Дайте ему локаут.
- Хорошо.
1029
01:34:28,210 --> 01:34:30,666
Хорошо, Билли, поехали.
1030
01:34:31,422 --> 01:34:34,173
На проводе это Wrecking Crew,
победитель с преимуществом в пять.
1031
01:34:34,258 --> 01:34:37,757
Чёрное Озорство, второе. Ну и третье.
1032
01:34:38,095 --> 01:34:42,140
Wrecking Crew счет был 3-1. Это наш мальчик.
1033
01:34:46,145 --> 01:34:47,094
Генри?
1034
01:34:51,233 --> 01:34:53,903
Вот так. Мы выиграли со счетом 3:1 в матче с «Белмонтом».
Бригада по сносу зданий.
1035
01:35:19,471 --> 01:35:22,388
<Я>- Да?
- В шестой гонке в Бельмонте.
1036
01:35:22,474 --> 01:35:25,225
Wrecking Crew, чтобы победить,
Черное озорство разместить...
1037
01:35:25,310 --> 01:35:26,769
...Какой путь показать.
1038
01:35:37,948 --> 01:35:39,359
Подожди здесь.
1039
01:35:43,829 --> 01:35:46,236
Победитель, Time to Go, заплатил 7 долларов...
1040
01:35:46,498 --> 01:35:48,870
...5,40 и 3,80 доллара США.
1041
01:35:49,084 --> 01:35:52,204
Joy Flag, 6 и 4,20 доллара США.
1042
01:35:52,588 --> 01:35:55,043
Я с готовностью заплатил 3,80 доллара за показ.
1043
01:35:55,632 --> 01:35:59,251
Погода угрожающая, но трасса
быстро в Салеме, штат Нью-Гэмпшир.
1044
01:36:02,222 --> 01:36:05,259
Вот поздняя смена жокея
там, в пятом, в Рокингеме.
1045
01:36:05,518 --> 01:36:08,305
RC. Старк будет ездить на Итси-Битси.
1046
01:36:10,272 --> 01:36:14,187
5000 долларов за Black Mischief по всем направлениям.
Шестой в Бельмонте.
1047
01:36:16,237 --> 01:36:18,810
Не могли бы вы поторопиться туда, пожалуйста?
1048
01:36:18,948 --> 01:36:22,649
Wrecking Crew – 3-1, Долина Слез – 4...
1049
01:36:23,244 --> 01:36:25,996
...Черное озорство, 5, Whataway, 6...
1050
01:36:26,247 --> 01:36:30,031
...Вождь Йомен, 12 лет, Бесподобному приятелю - 20...
1051
01:36:30,293 --> 01:36:32,914
...а Мариато 40.
1052
01:36:33,004 --> 01:36:35,043
И вот мы идем к шестому в Бельмонте.
1053
01:36:35,131 --> 01:36:37,587
Это пять с половиной стадий.
Они на посту.
1054
01:36:37,675 --> 01:36:38,920
<Я>- Сейчас.
- Флаг поднят.
1055
01:36:39,010 --> 01:36:40,421
- Они ушли!
- Бельмонт, 15 000 долларов.
1056
01:36:40,512 --> 01:36:43,762
Извините, сэр. Мы не можем принимать никаких ставок
как только гонка начнется.
1057
01:36:43,890 --> 01:36:46,428
Если хотите, вы можете сделать ставку на другую гонку.
1058
01:36:47,018 --> 01:36:49,770
Переходя в растяжку на спине,
это Wrecking Crew на двоих.
1059
01:36:50,021 --> 01:36:53,971
Полтинку, Чёрное Озорство
и Долина Слез, едущая снаружи.
1060
01:36:54,067 --> 01:36:56,392
- Ничего, спасибо.
- Что случилось?
1061
01:36:56,695 --> 01:36:58,687
Я не сделал ставку вовремя.
1062
01:36:59,698 --> 01:37:01,192
Иисус!
1063
01:37:03,493 --> 01:37:06,697
Направляемся домой, это Wrecking Crew.
совсем один на шесть длин...
1064
01:37:06,788 --> 01:37:08,745
...Что дальше, и юдоли слез.
1065
01:37:08,832 --> 01:37:11,204
Это команда разрушителей,
Whichaway и Black Mischief.
1066
01:37:11,293 --> 01:37:14,994
И у провода,
Wrecking Crew выигрывает с преимуществом в шесть длин.
1067
01:37:15,088 --> 01:37:16,962
Black Mischief занимает второе место...
1068
01:37:17,049 --> 01:37:20,003
...Который третий,
за которым следует дол слёз.
1069
01:37:21,512 --> 01:37:23,635
У тебя должны были быть деньги
о команде разрушителей.
1070
01:37:23,722 --> 01:37:26,509
Идет дождь, и трасса неряшливая.
в Риверсайд-парке.
1071
01:37:26,767 --> 01:37:28,226
Здесь есть поздняя царапина.
1072
01:37:28,310 --> 01:37:31,726
Трансмутат поцарапан
в пятом в Риверсайде.
1073
01:37:32,439 --> 01:37:34,895
В Бельмонте победительница Wrecking Crew...
1074
01:37:34,984 --> 01:37:37,439
...заплатили 6, 4,20 и 2,80 доллара.
1075
01:37:38,362 --> 01:37:41,233
Black Mischief, 4,60 и 3,20 доллара США.
1076
01:37:45,786 --> 01:37:48,491
У меня здесь будет 500 000 долларов.
завтра по почте.
1077
01:37:49,081 --> 01:37:51,489
Положите это на гонку
где шансы 4-1 или выше.
1078
01:37:51,584 --> 01:37:54,205
- Убедитесь, что я добрался до окна.
- Как я это сделаю?
1079
01:37:54,295 --> 01:37:56,786
Я не знаю.
Разберись сама, Келли.
1080
01:38:25,035 --> 01:38:26,280
Законченный?
1081
01:38:26,745 --> 01:38:29,948
Ага. Мясной рулет, яблочный пирог
и чашка кофе.
1082
01:38:36,838 --> 01:38:39,412
- Скажи, во сколько ты здесь заканчиваешь работу?
- 2:00 ночи.
1083
01:38:39,633 --> 01:38:44,094
- Да? Делаете что-нибудь сегодня вечером?
- Ага. Спит.
1084
01:38:44,888 --> 01:38:46,169
Восемьдесят пять.
1085
01:39:03,949 --> 01:39:06,867
- Есть ли задняя дверь?
- Что не так с фронтом?
1086
01:39:06,952 --> 01:39:10,203
Там есть парень, которого мне не нужно видеть.
Не оглядывайтесь вокруг.
1087
01:39:11,290 --> 01:39:13,615
- Чего он хочет?
- Он хотел бы убить меня.
1088
01:39:13,709 --> 01:39:17,458
Сделайте мне одолжение. Иди в ванную,
открой окно и подожди там.
1089
01:39:17,672 --> 01:39:20,341
Делай то, что я тебе говорю,
и все будет Джейк.
1090
01:39:20,508 --> 01:39:21,587
Пожалуйста.
1091
01:39:29,183 --> 01:39:30,808
Спасибо. Спокойной ночи.
1092
01:40:04,511 --> 01:40:06,136
Это занято.
1093
01:40:24,531 --> 01:40:26,654
Спасибо. Увидимся.
1094
01:40:31,122 --> 01:40:32,236
Дерьмо.
1095
01:41:15,292 --> 01:41:18,246
Салино. Эй, я не был...
1096
01:41:42,027 --> 01:41:44,565
Эй! Понял тебя, Хукер!
1097
01:41:45,656 --> 01:41:48,573
- Привет, Снайдер. Давно не виделись.
- Иди!
1098
01:42:17,063 --> 01:42:18,261
Чак...
1099
01:42:19,857 --> 01:42:22,348
...немедленно передайте это в Департамент.
- Да, сэр.
1100
01:42:39,419 --> 01:42:42,586
Привет, Хукер. Снимите их.
1101
01:42:43,965 --> 01:42:45,625
Специальный агент Полк, ФБР.
1102
01:42:46,218 --> 01:42:47,213
Возьмите стул.
1103
01:42:50,806 --> 01:42:52,715
- Хочешь выпить или что-нибудь еще?
- Нет.
1104
01:42:54,601 --> 01:42:57,057
Мы хотим поговорить с тобой
о Генри Гондорфе.
1105
01:42:58,397 --> 01:42:59,855
Ага? Я не думаю, что знаю его.
1106
01:43:00,524 --> 01:43:04,023
Дайте себе пару секунд.
Ты бы не хотел мне лгать.
1107
01:43:04,403 --> 01:43:07,487
Лейтенант Снайдер говорит, что вы закончили
много уверенной работы в своем городе.
1108
01:43:07,573 --> 01:43:09,731
Ах, да? Лейтенант Снайдер ни черта не знает.
1109
01:43:11,368 --> 01:43:14,120
- У тебя на меня ничего нет.
- Ага?
1110
01:43:15,372 --> 01:43:16,867
А как насчет подделок?
1111
01:43:20,294 --> 01:43:23,995
У нас есть информация, что Гондорф
собирается провести здесь аферу на южной стороне.
1112
01:43:24,882 --> 01:43:28,132
Все, что вам нужно сделать, это рассказать нам
когда он будет играть в свою болванку.
1113
01:43:28,260 --> 01:43:30,668
Мы входим в жало,
сделай щепотку и...
1114
01:43:31,097 --> 01:43:33,173
... ты выходишь на свободу, как птица.
1115
01:43:34,350 --> 01:43:35,761
Нет.
1116
01:43:37,311 --> 01:43:41,261
Вы хотите провести следующие 20 лет
в федеральной тюрьме, начиная с сегодняшнего вечера?
1117
01:43:42,567 --> 01:43:43,646
Я сделаю условно-досрочное освобождение.
1118
01:43:44,610 --> 01:43:47,362
Как в аду. Вы даже не получите отзыв.
1119
01:43:47,530 --> 01:43:48,989
Я рискну.
1120
01:43:52,285 --> 01:43:55,619
Хорошо. Если ты этого хочешь.
1121
01:43:56,331 --> 01:43:59,616
Мы могли бы предоставить вам
небольшая компания на пути вверх по реке.
1122
01:43:59,709 --> 01:44:02,200
Эта жена Лютера Коулмана.
Как ее звали?
1123
01:44:03,046 --> 01:44:04,837
- Альва.
- Альва.
1124
01:44:04,923 --> 01:44:06,915
Вот и все. Альва Коулман.
1125
01:44:07,842 --> 01:44:10,001
Довольно справедливая мошенница в свое время.
1126
01:44:10,554 --> 01:44:12,760
Снайдер предоставил нам на нее целую папку.
1127
01:44:13,932 --> 01:44:16,553
Ничего особенного само по себе, но...
1128
01:44:16,810 --> 01:44:19,977
... соберите их все вместе,
это может занять много лет.
1129
01:44:21,565 --> 01:44:25,313
- Вы воняете, мистер.
- Не будь идиотом.
1130
01:44:25,861 --> 01:44:27,438
Я хочу не ее.
1131
01:44:29,281 --> 01:44:33,361
Если ты слишком туп, чтобы спастись, есть
нет смысла тащить ее за собой.
1132
01:44:55,433 --> 01:44:57,141
Все кончено, Хукер.
1133
01:44:59,020 --> 01:45:01,392
Вы можете избавить меня от многих неприятностей.
1134
01:45:01,898 --> 01:45:05,730
Но я собираюсь получить Генри Гондорфа
поможешь ты мне или нет.
1135
01:45:21,167 --> 01:45:24,121
- Подождешь, пока в болвана сыграют?
- Черт, да.
1136
01:45:24,379 --> 01:45:26,585
Нас не волнует отметка.
Он этого заслуживает.
1137
01:45:26,673 --> 01:45:30,623
Я имею в виду полностью отыгранный. Вы входите
прежде чем мы победим его, и я убью его.
1138
01:45:31,428 --> 01:45:32,970
Хорошо, Хукер.
1139
01:45:33,722 --> 01:45:37,387
Но ты попробуй взять это в бегах,
и мы пристрелим вас на месте.
1140
01:45:45,650 --> 01:45:48,058
Пока мне удастся закончить пьесу.
1141
01:45:58,372 --> 01:46:00,661
Что это, малыш? Ты мало говоришь.
1142
01:46:00,749 --> 01:46:03,584
- Только что прыгнул.
- Заходите.
1143
01:46:04,253 --> 01:46:07,420
Дела идут немного медленно.
Я хочу открыть раунд для девочек.
1144
01:46:07,506 --> 01:46:08,751
Конечно.
1145
01:46:13,971 --> 01:46:15,928
Не принимайте близко к сердцу.
Мы не потеряем его сейчас.
1146
01:46:16,015 --> 01:46:18,720
Он был у нас десять лет назад
когда он решил стать кем-то.
1147
01:46:19,393 --> 01:46:22,180
Поверь мне,
Я видел достаточно, чтобы знать. Десять.
1148
01:46:22,772 --> 01:46:24,266
- Двадцать.
- Тридцать.
1149
01:46:24,398 --> 01:46:26,806
- Идти.
- Тридцать один.
1150
01:46:33,324 --> 01:46:36,029
Сколько парней ты обманул
в твоей жизни, Генри?
1151
01:46:36,494 --> 01:46:39,281
Не знаю, 200, 300.
1152
01:46:39,622 --> 01:46:43,454
Иногда мы играли по два в день
когда я был с бандой О'Ши.
1153
01:46:44,460 --> 01:46:46,500
Конечно, Чикаго был фальсифицированным городом.
1154
01:46:46,588 --> 01:46:50,372
Исправление было внесено.
Члены закончили без говядины.
1155
01:46:51,509 --> 01:46:53,881
У нас все сводилось к бизнесу.
1156
01:46:55,472 --> 01:46:56,930
И это действительно воняло, малыш.
1157
01:46:57,390 --> 01:47:01,009
Нет смысла быть мошенником
если это то же самое, что быть гражданином.
1158
01:47:02,520 --> 01:47:06,435
Мне нужно собрать вещи. я буду
послезавтра снова горячий номер.
1159
01:47:17,494 --> 01:47:20,744
Я бы не просил тебя это делать
если бы не Лютер.
1160
01:47:21,498 --> 01:47:25,543
Ничто не компенсирует Лютера.
Месть – для лохов.
1161
01:47:25,878 --> 01:47:28,369
Я разводил 30 лет. Я никогда не получал ни одного.
1162
01:47:31,800 --> 01:47:33,425
Тогда почему ты это делаешь?
1163
01:47:34,428 --> 01:47:36,884
Кажется, это того стоит, не так ли?
1164
01:47:44,063 --> 01:47:45,557
Увидимся.
1165
01:50:05,999 --> 01:50:07,493
Похоже, он скучал по тебе.
1166
01:50:07,918 --> 01:50:10,243
Ага. Во всяком случае, на этот раз.
1167
01:50:11,213 --> 01:50:13,289
Спокойной ночи, миссис Хиллард.
1168
01:50:20,180 --> 01:50:23,881
Мне было интересно, может быть, ты захочешь
выйти ненадолго...
1169
01:50:23,976 --> 01:50:25,767
...может, выпить или что-нибудь в этом роде.
1170
01:50:26,353 --> 01:50:28,476
Вы двигаетесь вперед, не так ли?
1171
01:50:29,315 --> 01:50:31,307
Эй, я ничего не имею в виду.
1172
01:50:32,026 --> 01:50:34,433
Я просто не знаю многих обычных девушек, вот и все.
1173
01:50:35,112 --> 01:50:37,401
И ты ждешь меня
просто так выйти?
1174
01:50:37,573 --> 01:50:41,108
Если бы я чего-то ожидал,
Я бы до сих пор не стоял здесь, в зале.
1175
01:50:41,202 --> 01:50:43,029
Я даже не знаю тебя.
1176
01:50:44,038 --> 01:50:47,573
Ты меня знаешь. Я такой же, как ты.
1177
01:50:48,626 --> 01:50:51,164
Сейчас 2 часа ночи, и я никого не знаю.
1178
01:51:17,989 --> 01:51:20,314
Давай, Генри. Сбить.
1179
01:51:21,159 --> 01:51:23,068
Вы сделали все, что могли.
1180
01:55:54,688 --> 01:55:57,475
<Я>- Да? Полк.
- Полк, это Хукер.
1181
01:55:57,733 --> 01:55:59,939
- Готов?
- Да, давай.
1182
01:56:00,485 --> 01:56:02,727
Все готово.
У двери будет парень.
1183
01:56:02,821 --> 01:56:05,028
Ни у кого нет обогревателей.
У вас не будет никаких проблем.
1184
01:56:05,115 --> 01:56:07,024
Хорошо. Увидимся там.
1185
01:57:10,015 --> 01:57:13,715
Она собиралась убить тебя, малыш.
Ее зовут Лоретта Салино.
1186
01:57:14,186 --> 01:57:17,140
Люди Лоннегана устроили ее в закусочной.
Ну давай же.
1187
01:57:17,439 --> 01:57:19,432
Давай уйдем отсюда.
1188
01:57:20,275 --> 01:57:21,983
Ну давай же!
1189
01:57:26,657 --> 01:57:28,281
Ну давай же!
1190
01:57:33,914 --> 01:57:35,990
Она могла убить меня прошлой ночью.
1191
01:57:36,583 --> 01:57:38,825
Слишком много людей могли тебя увидеть.
1192
01:57:38,919 --> 01:57:42,335
Она была настоящим профессионалом.
Работал в голландской мафии Шульца.
1193
01:57:44,341 --> 01:57:46,168
Кто ты?
1194
01:57:46,719 --> 01:57:48,842
Гондорф попросил меня присмотреть за тобой.
1195
01:57:59,440 --> 01:58:04,149
Мы только что получили информацию о том, что знак Гондорфа
какое-то большое нью-йоркское колесо.
1196
01:58:04,737 --> 01:58:07,489
Как только мы окажемся внутри,
ты быстро вытащишь его оттуда...
1197
01:58:07,573 --> 01:58:08,949
...до того, как появятся репортеры.
1198
01:58:09,033 --> 01:58:12,034
Я не хочу, чтобы вокруг были какие-то важные кадры
чтобы испортить это для меня.
1199
01:58:12,245 --> 01:58:13,988
Ладно, поехали!
1200
01:59:15,267 --> 01:59:16,975
Поехали, ребята!
1201
01:59:18,145 --> 01:59:19,853
Флаг поднят, малыш.
1202
01:59:26,612 --> 01:59:28,937
- В любое время, Джей Джей.
- Я работаю над этим.
1203
01:59:40,585 --> 01:59:42,494
У нас есть один, Билли. Вот так.
1204
01:59:57,060 --> 01:59:59,468
<Я>- Да?
- Поместите его на Счастливчика Дэна...
1205
01:59:59,562 --> 02:00:01,970
...третья гонка в Риверсайд-парке.
1206
02:00:21,710 --> 02:00:23,999
...Одна минута 11 и три пятых секунды.
1207
02:00:24,296 --> 02:00:26,704
Они уехали в 21.
1208
02:00:28,008 --> 02:00:31,009
Последний звонок третьего числа в Риверсайд-парке.
1209
02:00:31,178 --> 02:00:32,838
Они на посту.
1210
02:00:33,472 --> 02:00:36,177
В Гавр-де-Грас,
победитель, Лайт Болт...
1211
02:00:36,642 --> 02:00:39,809
...заплатил $5,40, $3,80...
1212
02:00:40,187 --> 02:00:42,725
... и 2,40 доллара. Блэксод...
1213
02:00:43,440 --> 02:00:45,682
500 000 долларов за победу.
1214
02:00:46,819 --> 02:00:49,357
Счастливчик Дэн, третья гонка в Риверсайде.
1215
02:00:52,575 --> 02:00:53,689
Вы меня услышали.
1216
02:00:55,870 --> 02:00:58,740
Подождите, сэр. Я найду менеджера.
1217
02:00:58,956 --> 02:01:00,664
...в четвертом в Бельмонте.
1218
02:01:00,750 --> 02:01:03,419
Джей Стаут будет кататься на Flying Cross.
1219
02:01:05,129 --> 02:01:09,293
Видишь там того парня?
Он только что поставил 500 000 долларов на Счастливчика Дэна.
1220
02:01:10,051 --> 02:01:12,340
Победитель в Рокингем-парке...
1221
02:01:12,679 --> 02:01:15,549
...Энфин заплатил 6 долларов. 10...
1222
02:01:15,890 --> 02:01:18,642
...4,30 и 2,50 доллара США.
1223
02:01:23,648 --> 02:01:24,811
В чем твоя проблема?
1224
02:01:25,150 --> 02:01:29,017
Я ставлю 500 000 долларов на Счастливчика Дэна.
выиграть третью гонку в Риверсайде.
1225
02:01:29,237 --> 02:01:33,105
Не могу отложить это вовремя.
Такая ставка может нас сломать.
1226
02:01:35,702 --> 02:01:37,861
Ты не только обманщик...
1227
02:01:38,371 --> 02:01:40,281
...ты еще и безжалостный обманщик.
1228
02:01:45,462 --> 02:01:48,083
- Каковы шансы?
- 4-1.
1229
02:01:51,260 --> 02:01:52,754
Возьмите все это.
1230
02:02:04,064 --> 02:02:05,689
Это Арнольд Роу...
1231
02:02:05,774 --> 02:02:08,147
...объявляем третью гонку в Риверсайде.
1232
02:02:08,694 --> 02:02:11,612
Это претендующая гонка на 1500 долларов.
для детей от 3 лет и старше.
1233
02:02:11,947 --> 02:02:13,905
Идет дождь, и дорога грязная.
1234
02:02:13,991 --> 02:02:17,941
Флаг поднят, и они готовы к работе.
1235
02:02:18,329 --> 02:02:20,286
<Я>Доктор. Твинк идет вперед...
1236
02:02:20,373 --> 02:02:23,327
...за ним следует Счастливчик Дэн,
Я Мечтатель, Оркин...
1237
02:02:23,626 --> 02:02:26,580
...Джози Дж., Чи Чи и Маленькая Звезда.
1238
02:02:26,671 --> 02:02:29,458
За поворотом в клубе,
впереди Счастливчик Дэн...
1239
02:02:29,549 --> 02:02:31,874
<я>...Доктор. Твинк на длину, Оркин на половину...
1240
02:02:32,009 --> 02:02:36,303
...за ней следует Има Мечтательница,
Джози Дж., Чи Чи и Маленькая Звезда.
1241
02:02:36,597 --> 02:02:38,471
В обратный путь...
1242
02:02:38,600 --> 02:02:41,138
...это Lucky Dan длиной, Dr. Twink половиной...
1243
02:02:41,227 --> 02:02:43,765
...Оркин на голову, Има Мечтатель на одну.
1244
02:02:44,147 --> 02:02:46,768
Извините, я не мог дождаться.
Все идет хорошо?
1245
02:02:47,650 --> 02:02:49,643
Вам не о чем беспокоиться.
1246
02:02:51,029 --> 02:02:53,152
Я положил все это на Счастливчика Дэна.
1247
02:02:53,657 --> 02:02:55,815
500 000 долларов за победу.
1248
02:02:57,160 --> 02:02:58,026
Победить?
1249
02:03:00,580 --> 02:03:03,415
Я сказал место! Поместите его на Лаки...
1250
02:03:03,500 --> 02:03:05,576
Эта лошадь побежит второй!
1251
02:03:05,669 --> 02:03:09,797
Я мечтатель наполовину, доктор Твинк наполовину
и Оркин - два, за ним следует Маленькая Звезда.
1252
02:03:11,133 --> 02:03:12,757
Это потрясающий финиш!
1253
02:03:12,843 --> 02:03:15,416
Произошла ошибка.
Верните мне мои деньги!
1254
02:03:15,512 --> 02:03:18,679
Говорю вам, произошла ошибка!
Верните мне мои чертовы деньги!
1255
02:03:19,224 --> 02:03:21,798
Хорошо, ФБР! Никто не пытается уйти.
1256
02:03:21,894 --> 02:03:25,429
Встаньте на ноги, положите руки
над головой и двигайтесь красиво и медленно.
1257
02:03:25,856 --> 02:03:27,054
Снайдер!
1258
02:03:28,609 --> 02:03:32,393
Поднимите их к стене.
Убедитесь, что они ничего не несут.
1259
02:03:36,158 --> 02:03:38,910
Привет, Генри. Прошло много времени.
1260
02:03:39,995 --> 02:03:41,454
Но все кончено.
1261
02:03:42,331 --> 02:03:44,075
Ладно, малыш, ты можешь идти.
1262
02:03:46,210 --> 02:03:48,748
Хорошо, я сказал, руки вверх. Держите их!
1263
02:03:49,255 --> 02:03:52,422
Ну давай же. Переместите их обратно! Поставьте их!
1264
02:04:12,028 --> 02:04:14,780
Вытащите его. Вытащите его!
1265
02:04:15,907 --> 02:04:18,398
Ну давай же! Надо вытащить тебя отсюда!
1266
02:04:28,879 --> 02:04:31,120
- Ну давай же!
- Но мои деньги там!
1267
02:04:31,423 --> 02:04:33,914
Есть и мертвецы.
Нельзя путать.
1268
02:04:34,009 --> 02:04:36,844
Вы не понимаете.
Там 500 000 долларов!
1269
02:04:48,023 --> 02:04:49,304
Он ушел.
1270
02:04:55,823 --> 02:04:57,732
Хорошо, Генри, все ясно.
1271
02:05:16,969 --> 02:05:19,295
Можете ли вы в это поверить? Мы справились с этим.
1272
02:05:19,514 --> 02:05:23,428
Это хорошая афера, Хикки. Я думал, ты
сам федерал, когда ты пришел.
1273
02:05:23,768 --> 02:05:26,639
Ничего страшного, Генри.
Снайдер пошел на это до конца.
1274
02:05:26,729 --> 02:05:30,063
Вы бы видели тряпку
он зажег под Лоннеганом!
1275
02:05:35,488 --> 02:05:37,481
Ну, парень, ты его победил.
1276
02:05:39,200 --> 02:05:41,572
Ты прав, Генри. Этого недостаточно.
1277
02:05:45,040 --> 02:05:46,748
Но это близко.
1278
02:05:50,003 --> 02:05:53,039
Ладно, ребята, давайте быстро разберем это место.
1279
02:05:53,173 --> 02:05:56,293
Вы можете забрать свой шпагат у Эдди.
сегодня вечером у Будро.
1280
02:06:01,390 --> 02:06:03,181
Молодец, Джей-Джей.
1281
02:06:05,978 --> 02:06:07,306
О, Генри!
1282
02:06:24,413 --> 02:06:26,821
Ты не собираешься оставаться здесь
за твою долю?
1283
02:06:28,000 --> 02:06:29,957
Нет. Я бы только взорвал его.